訪歐日誌〈一〉

文：比丘尼釋近育

英國倫敦 6.23 – 6.27

2011 年 6月 23 日，法界佛界總會歐洲訪問團一行二十九人，從四面八方陸續抵達英國倫敦，展開為期近一個月的歐洲訪問。

六月二十四日（星期五）天氣：晴

倫敦的天氣早上非常涼爽宜人，到了中午太陽也並不燠熱難當。令人印象深刻的是，英國人對傳統建築的維護，真可謂不遺餘力，他們寧可犧牲舒適、方便的現代化，也不願意濫改室內、室外的設計，對古蹟如此……。此外，英國人是一個得生活的民族，放眼望去街燈下盆花耀眼奪目，即便在首都，大小公園就錯落在建築群之中，或一片綠草如茵，或參天古木，各有不同風趣。

早上我們搭公車到中國城，餐畢，便步行到西敏寺附近的財政大樓演講，這是英國這一站主辦人Katherine上班的地方；等時間一到，出乎我們意料之外的，湧進了83位上班族，聆聼實法師有關打坐的講演。Katherine說，原本以為如果有 20人就不錯了，沒想到海報一貼上，報名踴躍，她只好趕快改訂另一個較大的會議廳，期間還得不斷地加椅子給遲到的人，足見現代的人生活壓力龐大，積極尋求解脫之道。

一個小時的演講之後，有些人留下來和我們進行討論，氣氛融洽。緊接著我們搭了兩段地鐵，趕到倫敦大學，沿路經過唐寧街、白金漢宮等景點。因此時正值暑假旅遊旺季，人潮洶湧自不在話下。五點左右開始兩個鐘頭的演講，首先實法師介紹打坐須圓滿孝悌之道。接著我們五個尼眾分享了各人有關佛學在日常生活的應用，鼓勵與會者放下執著，反聞聞自性。從現場爆滿的聽眾，可見歐洲人渴望佛法的殷切。

六月二十五日（星期六）天氣：晴

早上十點趨車前往蘇美度法師的道場。車子駛離繁華的市區後，映入眼簾的儘是廣漠的草原和點綴其間的樹叢，以及偶爾錯落在綠海中的農莊。可想而見，道場就位於祥和、寧靜的鄕村。

由於蘇美度法師已退位雲遊去了，因此接待我們的是現任住持阿曼諾法師，他率領僧尼熱誠地歡迎我們。首先引領我們參觀大殿，阿曼諾法師向我們介紹建寺的過程，實法師也分享兩寺創辦人的情誼，並鼓勵大家不要有大小乘之分，共同戮力如來家業。另外實法師也分享他的故事：1999年造訪此寺時，正值寺廟完工階段，廟上有一傳統，就是在大殿的地板下，僧眾可供養寶物，當時法師就把父親僅留的遺物——手錶，替父親做了供養。

接著午供，今天有一家庭在此為親人舉辦入塔，並有信眾求皈依，受五戒，儀式莊嚴肅穆。午齋依南傳方式進行，住持阿曼諾法師慈悲，特別叮囑廚房凖備適合我們的膳食，所以我們可以在豐盛的餐桌上，看到一面面上面寫著DRBA FRIENDLY的小旗子。我們依序取食畢，比丘尼便到一靜室，接待的法師十分慈祥謙和，她引導我們進食，因為所用全是鐵缽，鐵湯匙，所以進食時須一心一意，十分專注，否則會聲響亂飛；另外值得一提的是：米飯、菜蔬、水果、甜點等等，全部都放在缽中，我真是體驗一頓不垢不淨的饗宴。

餐後，實法師向僧眾開示了佛陀的本生故事，他以幽默詼諧的方式，解釋佛陀並非拋妻棄子，不負責任修行去；相反地，他想幫住太太離苦得樂，所以出家訪道。

下午三點離開道場，到百年學府牛津大學參觀，所到之處莘莘學子，氣度非凡，經導遊解釋方知：該校擁有一萬多學生，卻有一百多座的圖書館，每個學院都有專屬的餐廳、祈禱室、圖書館等，學風之盛可見一斑。

六月二十六日（星期日）天氣：晴

早上10點抵達一越南社區中心，我們在此演講，吸引了百三十人參加。演講在大眾齊聲稱誦觀世音普薩聖號中掲開序幕。法師鼓勵大眾一心體現觀世音普薩同體大悲的精神，然後開放現場問答。

有人問：如何將佛法弘揚於西方？用啥方法念佛最有效？更有人問老年人應該在家，或者出家修行？看到鬼，怎麼辦？法師一一作答。此趟英國之行的主題是觀音法門，所以會場比丘尼們分享個人與觀音普薩的經驗和故事。會後主辦人表示：向來他所參加的法會，多以嘈雜作收，從未碰過歷經7個小時之久，聼眾仍安靜，耐心地聆聼法師講法的。

荷蘭鹿特丹、阿姆斯特丹 6.27 – 6.30

六月二十七日（星期一）天氣：晴，炎熱

一早5:30集合，趕赴7:34的火車前往荷蘭。火車在廣袤的平原上奔駛，一個多小時後抵達比利時的布魯塞耳，然後換車到荷蘭的鹿特丹。我們接獲通知，上下火車只有3-5分鐘的時間，所以所有的壯丁們嚴陣以待，分配好車廂，及時地把50件行李搬下車。

到了鹿特丹，我們需要上另一個月臺再換車到阿姆斯特丹。在這兒上下月臺沒有電梯，也就是說我們得徒手搬運行李，多虧這群可愛又善良的年輕人，否則單憑我們這群年過半百的大人，肯定陣亡歐陸。

晚間和十來位當地人談打坐，並進行問答。主辦人之一Thuc-Hui表示：訪問團在8周前才臨時決定增加荷蘭站，所以並沒有把握有多少人前來參加。其實對我們而言，誠如上人所說，一人不算少，萬人不算多；不論多少我們都以誠相待。

六月二十八日（星期二）天氣：早–雷雨，午後晴

荷蘭的義工笑說我們把加州的太陽帶來了，原本陰雨綿綿的荷蘭，在我們到達後豔陽高照，甚至高達攝氏35度。荷蘭是個低於海平面的國家，運河到處蜿蜒，河流、沼澤所到之處花木扶疏，更令人眼睛為之一亮的是它的創意建築。我們住的招待所便是一例，遠看像是一個個魔術方塊，近看不得不令人讚歎設計者利用空間的巧思。還有最讓我心動的是：在這個小而美的國家，腳踏車是全民交通公具，一來不會有塞車之虞，二來兼可運動，一舉兩得。

九點坐火車到Goes校友Anne的家，她的父母平日提供家宅給越南信眾共修，所以當我們抵達時便有二三十位佛友列隊歡迎我們。這場的演講題目鎖定在：「人道盡，佛道成」。因為很多移民的第二代，對文化的認同與父母有很大的差異。佛法如何幫忙他們解決問題，成為我們今天討論的主題。也就是說當小孩拿個C的成績，或撞車時，身為父母的是否仍能誠信念佛？

實法師分享了個故事：有一位上人的老弟子，脾氣很大，偏偏他執教於高中，天天得面對高頭大馬，情緒不穩的青少年，彼此日子都很難過。一天他請教上人，上人二話不說地傳給他一個咒：「忍耐、忍耐，需要忍耐，切莫生氣，娑婆訶」。果真，隔天當一學生又要找老師的麻煩，試探老師的忍耐底線時，他想到這個四句心咒，念了三次後，氣也沒了，智慧生起了，老師的心一柔軟，學生也就知難而退了。法師鼓勵大家：學佛就是在長養自己的慈悲心，而不是每天念了幾部經，又拜了多少佛，脾氣卻一點也沒改。

法會一直持續到下午五點才結束，雖說大夥在35度高溫下無一不汗流浹背，但卻個個法喜充滿。

六月二十九日（星期三）天氣：早–陰涼，午–晴

早上坐火車到Leiden的大學做演講，中餐是昨天Anne的父母那兒的居士特別送來的。值得一提的是：原本我們的居士們在前一天去做凖備時，跟她們有些許的意見不同。我們的居士們希望他們可以按照我們講法的規矩進行，他們說：我們曾經邀請過許多出家人來做法會，都沒有這樣，為啥你們的就不同？結果一天的法會後，下一天他們主動煮食物給我們，還有些人跟到法國去參加法會。

上午這場演講完有些人意猶未盡，不僅把握和我們共進午餐的時間問問題，更一路跟我們坐火車到Amsterdam Virjie University對百多位的師生作一場精彩的演講，實法師提出四個主題：一是眾生皆可成佛；二是眾生彼此間息息相關；三是副合科學，他指出科學講究假設、實驗，拿佛陀訪師成道的歷程就完全契合此科學性；四是對西方人最為關注的男女平等問題，的確地，在藏傳達賴喇嘛花了十多年的工夫，仍無法讓比丘尼僧團成立。斯里蘭卡也是到近二十年才有比丘尼僧團。反觀大乘佛教比丘、比丘尼則彼此平等，互相尊重。

四點乘船遊運河，飽覽荷蘭風土民情。其中令我們吃驚的是，在荷蘭販賣大麻是合法的，所以只要看到商店外面有彩色蘑菇的招牌，便可在這商家買到毒品。真的是每個國家的國情各不相同！略略遊覽了荷蘭風光後，六點和當地曼達拉佛教學校的教職員交換意見，他們想向我們取經，以爭取政府的核准，我們同時也吸取他們以慈悲喜捨，及六波羅蜜為校訓的理念。雙方同意日後再進一步交流。

法國巴黎 6.30 – 7.6

六月三十日（星期四）天氣：晴

今天將結束荷蘭之行，前往法國。一早法師集合大家，請每一個人分享所得，或者是最感動，或者是最難過處。從談話中得知，此次訪歐行程，全由年輕人一手包辦，打從訂飛機票，路線的安排起，到法會進行等等，無一不順當妥貼。由此我們看到了法總的傳承，和未來的希望。他們這批年輕人不僅思慮周密，而且團隊的精神特佳，沒有人要爭第一，全部都不自私地為法而努力。所以全團的人深感我們來自一個大家庭，互相支援，彼此幫忙。

傍晚抵達巴黎，法國居士接我們到未來10天辦法會的越南廟－－靈山佛學院，晚間9點拜見廟上老和尚。老和尚勉勵大家將佛法弘揚於西方，他老人家畢生致力於將大藏經翻譯成越文、法文等，其為法忘軀的精神令人敬佩。

七月一日（星期五）天氣：晴

實法師集合團員以及法國居士討論法會事宜。由於該廟有位比丘尼對我們的規矩、做課時所站的位置等等多所意見，我們借用別人的道場，因此實法師指示：如果行事作風不同，一切都真認自己錯，不要起爭心。上人在時曾告訴我們：碰到這種情況，我們可以用英文的方式做課。

果然，順利地解決了問題，令人不得不折服於上人的睿智。

七月二日（星期六）天氣：晴

觀音法會開始，約有二百人參加，大家都十分誠心，但絕大部分的人對寺廟的規矩並不熟悉，所以吃飯時非常嘈雑。法師開示：無論儒家，或是佛教都教導我們食不語，細細作五觀想，如此不僅可以吸收食物的營養，而且可以得到滿分的功德。大眾在往後的法會期間都能依教奉行。

下午大悲懴後開放問答，晚間講經，實法師跟大眾分享果通夫婦婚後不孕，上人指點他們誠心祈求觀音普薩的感應故事。另外法師也說他朝拜聖城時，一年正值國慶日，很多人趁此外出郊遊，因此塞車長達百呎。他在如龍的車陣中三步一拜，心中甚是害怕，不知如何是好。但繼之一想，朝拜祈求和平乃自己的願，怎可退卻，於是稱念觀音普薩的聖號繼續往前，果然一切都順利如願。

他說：觀音普薩又叫做施無畏普薩，她不見得只以白衣大士的身份出現，尋聲救苦，她也會在眾生心裏害怕時，幫他把恐怖攆走。

七月三日（星期日）天氣：晴

法會順利進行。法國站主辦人跟我們分享她的故事：她在1990年上人到歐洲弘法時皈依，此後每年回聖城。今年是第四次邀請弘法團前來，因經濟不好，一開始實在沒把握可以辦成，可是一些佛友跟她說：阿姨，妳不要擔心錢的事情；錢我們負責，只要請人來拜佛就好了。另外這群年輕人幫了很多忙，有人把經文翻譯成法文，有人跑腿，有人跟寺廟溝通，事情就這樣做起來了，大家都不自私，所以佛菩薩總加被我們，令一切都滿願。

晚間法師開示：上人說，到無求處便無憂。禮佛不僅可收拾內裏的垃圾，去我慢，而且把我見、架子放下。如此一來，我們心裏培養善根，這個世界也就增長善法。這也就是說要改變世界，需要先改變自己。同時學佛先要問問自己：脾氣改了沒有？一發脾氣，護法善神全都跑光了。

七月四日（星期一）天氣：晴

早上誦《普門品》；下午拜完大悲懺便進行佛學問答。

有人問：如何處理破損的佛教文物？法師答：主要在一顆恭敬、虔誠的心。大部分的時候，我們喜新厭舊，說穿了，這是我們的分別心作祟，總有新舊、好壞之分。但如果真正遇到破損不堪時，可用乾淨的布把它包起來，然後置於高處，心態一樣是誠敬的才可。

又有人問：自從學佛吃素後，家人就抱怨素菜難吃，怎麼辦？法師答：人道盡，佛道成。我們也要去學學做好吃的素菜給家人吃。所謂：欲令入佛智，先以欲勾牽。同時也可以把日常功德迴向給家人，令他們歡喜學佛。

法師分享他在分支道場的經驗：有位太太非常虔誠，可偏偏先生就不學佛。一天，她告訴先生想到聖城去參加法會；先生一聽馬上非常反感地說，一開始妳在家裏拜佛念經，後來去廟裏，現在竟然要飛到加州去？所以法師告訴她，要走中道，學佛不可以讓家人起煩惱。於是她打消了念頭，開開心心地在家陪先生。先生覺得很納悶，太太回答他法師所說的話。先生說：佛教也教這種嗎？太太答：是啊！從此先生對佛教便有了新的觀感。

七月五日（星期二）天氣：悶熱

法會順利進行，但是我們也遇到考驗：因為每天來聼法的人很多，而且使用的語言不同。所以最後我們商量的結果是：越南人坐一角落，需要法語的人坐一起，講中文的人也在一塊，同步翻譯。

我們偶爾會有不同的意見，但我們都願意，也希望開誠佈公地討論，大家有一個共識：表決並不見得是最好的辦法，反而花多一點點時間商量、討論，在集思廣益的情況下，事情更能一一得到圓滿的解決。

七月六日（星期三）天氣：陰；晴

下午的問答時間，進行法大和中小學校的介紹，吸引近百位人士參加。其間最為精彩的莫過於學生們的現身說法。其中有一位校友說：他原本是個不做功課，天天電視加漢堡、薯條的學生。後來有位原分支道場的法師建議他的父母，將他轉學到培德中學，於是他們舉家遷到加州；一開始上學並不習慣，後來生活規律，加上老師、同學們的幫助，漸漸學習就上了軌道。所以他說當初如果沒去聖城讀書的話，不僅上不了大學，現在都不知道身落何處呢！

另一位說：我在學校宿舍住了六年，同學們就像姐妹般。而且除了讀書以外我們要做很多事情，像法會時要洗碗，浴佛節要幫忙佈置，還要畫行進的路線等等，都幫我成長很多。還有一位只在聖城就讀一年的同學說：那一年是我一生中最難忘的，在那兒我學到佛法、禮貌、待人接物。在沒去聖城前，跟家人的關係很不好；等離開家之後，才發現我有多想念他們，所以我在一年後回到荷蘭和我的家人一起。我覺得家庭是最重要的。更有位校友表示：去培德中學讀書是一生中最好的決定。