|
Location |
|
位置 |
|
|
|
|
We are located at the City of Ten Thousand Buddhas (CTTB) in Ukiah, California. It is open to visitors every day from 8 AM - 6 PM.
Street Address：
2001 Talmage Road, Ukiah, CA 95482
Road Map (PDF)
|
|
萬佛聖城位於加州的瑜珈鎮，每日上午8時至下午6時對外開放。
地址：2001 Talmage Road, Ukiah, CA 95482
請參見道路地圖 Road Map (PDF)
|
|
|
|
|
Directions |
|
交通指引 |
|
|
|
|
By Car |
|
自行開車 |
|
|
|
|
Coming from the South (e.g. Bay Area or San Francisco): |
|
北上路線（例如自灣區或舊金山北上）:
|
|
|
|
|
1. |
Cross the Golden Gate Bridge and drive up I-101 North for approximately two hours. |
|
|
1. |
過金門大橋北上101高速道路，約需2小時的車程。 |
|
2. |
Exit "Talmage Road" from I-101. |
|
|
2. |
自「Talmage Road」匝道出口離開101高速道路。 |
|
|
3. |
Right turn on Talmage Road and drive for about five minutes. |
|
|
3. |
右轉至 Talmage Road，行駛約5分鐘。 |
|
|
4. |
Talmage Road ends at the entrance to the City of Ten Thousand Buddhas (picture above). |
|
|
4. |
即見萬佛聖城之山門（如上圖所示）。 |
|
|
|
|
Coming from the North (e.g. Willits): |
|
南下路線（例如自 Willits 南下）： |
|
|
|
|
1. |
Take I-101 South. |
|
|
1. |
自101高速道路南下。 |
|
2. |
Exit Talmage Rd., and bear left. |
|
|
2. |
從 Talmage Rd 出口下高速道路。 |
|
3. |
Turn left onto Talmage Rd (you should be heading east). |
|
|
3. |
左轉到 Talmage Rd（朝東方向進行）。 |
|
4. |
Drive until you see the Front Gate. |
|
|
4. |
直行即見萬佛聖城之山門（如上圖所示）。 |
|
|
|
|
By Plane |
|
搭乘飛機 |
|
|
|
|
You may fly into San Francisco Airport (SFO), Oakland Airport (OAK), or Sonoma Airport.
|
|
可從舊金山機場 (SFO) 、奧克蘭機場 (OAK) 或桑諾瑪機場 (Sonoma) 均有班機可抵達。
|
|
|
|
|
From San Francisco Airport (SFO): |
|
自舊金山機場： |
|
|
|
|
1. |
BART (San Francisco subway system) and Greyhound Bus. |
|
|
1. |
搭乘 BART（三藩市地下鐵系統）及灰狗巴士。 |
|
|
|
|
|
● |
From the airport, you may take public transportation to CTTB. Total Cost~$40.
First take BART (Bay Area Rapid Transit, www.bart.gov) to the Embarcadero Station. This usually takes about 45 minutes. You should plan to leave by 2pm from the BART to make it to the Greyhound station with ample time. |
|
|
|
● |
從機場，可搭乘大眾運輸系統至萬佛聖城，花費約40元美金。先搭乘 BART（灣區捷運，請參見www.bart.gov）至 Embarcadero 站，約耗時45分鐘，建議於下午2點鐘之前離開 BART 系統至灰狗車站，如此時間較充裕。 |
|
|
|
|
|
● |
After arriving at the
Embarcadero stop, walk two blocks to 425
Mission Street, San Francisco. (Walk southwest
down Market Street, take a left onto Fremont
Street, and then a right on to Mission Street.
The station should be on your left.) |
|
|
|
● |
抵達 Embarcadero 站後，步行通過2個街口至舊金山 Mission street 425號（向西南方向步行至 Market Street，左轉至 Fremont Street，然後右轉到 Mission Street，車站位於您的左側 ）。 |
|
|
|
|
|
● |
Then, take the Greyhound bus to "Ukiah" (~$33). See www.greyhound.com for more information. Usually, the bus leaves at 3:35pm and arrives at 6:35pm, and you need to purchase the ticket in advance or allow yourself enough time to purchase the ticket at the station if seats are available.) |
|
|
|
● |
然後，搭乘灰狗巴士到 Ukiah（約33元美金），請參見
www.greyhound.com 可有更詳盡的資訊。通常巴士於下午3:35自 Mission Street 站出發，6:35可抵達 Ukiah。須事先購票，否則需提早至車站現場購票，如果預售票還有剩的話。 |
|
|
|
|
|
● |
If you would like to arrange a ride from the Ukiah Greyhound bus station, please contact CTTB at least five days in advance to see if a ride is available. You may email
cttb@drba.org or call the CTTB office 707-462-0939. Without prior arrangement, we cannot guarantee ride availability. |
|
|
|
● |
若需要安排人員至 Ukiah 灰狗車站接您，請至少提前五天聯繫萬佛城。您可以寄電子郵件至cttb@drba.org
或打電話到萬佛城辦公室 707-462-0939
以確定是否有乘車服務。 |
|
|
|
|
2. |
Hertz Rental Car |
|
|
2. |
自行租車（赫茲租車） |
|
|
|
|
|
● |
You can also rent a car from Hertz (www.hertz.com), and return the car at the Ukiah Municipal Airport. The cost for a rental car is about $75-85/day. |
|
|
|
● |
您亦可租用赫茲汽車（請參見
www.hertz.com），可於 Ukiah Municipal 機場還車，每日費用約75~85元美金。 |
|
|
|
|
By Airporter |
|
搭乘巴士 |
|
|
|
|
Direct Airporter service is no longer available between Ukiah and San Francisco. You must now take an airporter (Sonoma County Airport Express) to Santa Rosa and a bus (CC Rider) from there.
|
|
從舊金山機場直接到萬佛城 (Ukiah) 的巴士已經取消，您必須轉兩趟車才能到。
|
|
|
|
|
Heading North: From San Francisco Airport to Santa Rosa then to Ukiah |
|
往北：從舊金山機場到 Santa Rosa 轉車到 Ukiah |
|
|
|
|
After exiting the airport, ask to find the Sonoma County Airport Express Bus. You must take the bus that departs by 12:30pm to catch the 3:05pm bus from Santa Rosa to Ukiah.
Getting off at the last stop in Santa Rosa (Sonoma County Airport), take the CC Rider bus and get off at Ross in the Pear Tree Center. You should arrive around 4:13pm.
If you need a ride, please contact CTTB at least five days in advance to see if a ride is available. You may email cttb@drba.org or call the CTTB office 707-462-0939. Without prior arrangement, we cannot guarantee ride availability.
Fees:
San Francisco Airport – Santa Rosa $34.00
Santa Rosa – Ukiah $20.00
* Fees are subject to change. Please check with 1-707-837-8700 or
http://www.airportexpressinc.com for the latest rates.
C#65 bus (CC Rider)
heck for updated times at:
http://mendocinotransit.org/routes/route-65/northbound/
and
http://mendocinotransit.org/2016/10/10/rider-alert-route-65-service-expansion/ |
|
|
一出機場，問場外服務人員就可找到 Sonoma County Airport Express Bus。您必須在機場趕上下午12:30以前的巴士，才可搭上下午3:05 從Santa Rosa (CC Rider) 開往 Ukiah 的巴士。
在 Santa Rosa 終點站下車，即可轉乘前往 Ukiah 的 CC Rider 巴士，在 Pear Tree 中心的 Ross下車，約在下午4:13左右到達。
若您需要安排人員至 Ukiah 車站接您，請至少提前五天聯繫萬佛城。您可以寄電子郵件至cttb@drba.org
或打電話到萬佛城辦公室 707-462-0939 以確定是否有乘車服務。
至於費用：
舊金山機場到 Santa Rosa $34.00
Santa Rosa 到 Ukiah $20:00
因費用及巴士時間常有變動，請事先打電話詢問1-707-837-8700
或上網洽詢http://www.airportexpressinc.com
查詢 #65 (CC Rider) 巴士最新時刻表網址：http://mendocinotransit.org/routes/route-65/northbound/ 和 http://mendocinotransit.org/2016/10/10/rider-alert-route-65-service-expansion/ |
|
|
|
|
Heading South: From Ukiah to Santa Rosa to San Francisco Airport |
|
往南：從 Ukiah 到 Santa Rosa 轉車到舊金山機場 |
|
|
|
|
The #65 bus (CC Rider) with the Mendocino Transit Authority (MTA) goes to Santa Rosa (Sonoma County Airport) twice a day, departing at 9:20 am (Mon-Sun), and 1:15pm (Mon-Sat only) from Ross at the Pear Tree Center in Ukiah and arriving at the Sonoma County Airport (you must request a drop off there) at 10:20 am or 2:20 pm.
Then transfer to the Sonoma County Airport Express (10:45 am or 1:45 pm) to arrive at the San Francisco Airport at 1:15 pm or 4:15 pm
If you need a ride to the Greyhound or CC Rider bus station, please contact CTTB at least five days in advance to see if a ride is available. You may email
cttb@drba.org or call the CTTB office 707-462-0939. Without prior arrangement, we cannot guarantee ride availability. |
|
|
MTA (Mendocino Transit Authority) 巴士公司的#65 (CC Rider)，每天有兩班車從 Ukiah 的
Pear Tree/Ross 開往 Santa Rosa 的 Sonoma County Airport (您必須要求下車)：
● 星期一至星期日：上午9:20
● 星期一至星期六：下午1:15
到 Sonoma County Airport 的時間：
● 星期一至星期日：上午10:20
● 星期一至星期六：下午2:20
然後轉搭 Sonoma County Airport Express，每一個小時有一班車到舊金山機場，行車時間約兩個小時十五分鐘 (視交通情形)。
● 首班車：上午2:45
● 末班車：晚上9:45
若您需要安排搭車至灰狗車站或 CC Rider 巴士站，請至少提前五天聯繫萬佛城。您可以寄電子郵件至cttb@drba.org
或打電話到萬佛城辦公室 707-462-0939 以確定是否有乘車服務。
|
|
|
|
