親德講於2012年10月7日星期日晚　萬佛城大殿  A talk given by Fedde on October 7 (Sunday), 2012 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、各位法師、各位佛友：阿彌陀佛！
我叫Fedder，法名親德；我的中文說得不太好，很感謝親揚幫忙翻譯。在講法前，先向大家簡單介紹自己。我來自歐洲的荷蘭，第一次來聖城是三年前，參加法大的《楞嚴經》暑期研習班：那個夏天我高中畢業，正準備上大學。第二年，再次返回聖城；但去年沒有回來，為什麼呢？因為，法總的弘法團蒞臨歐洲。今天夏天，我拿到宗教學的學士學位，特地來聖城參加「紀念宣公上人傳法西方五十周年活動法會」，之後就留下來，部分時間在聖城服務，部分時間在柏克萊。

常常有人問我，「像你這樣年輕的荷蘭男孩，為什麼會來廟裡呢？」問得好！我的回答就在萬佛城的雜誌《金剛菩提海》八月刊中，有一篇相關文章。今晚會講另一個題目。
大家可以想像一下參加派對的情形。這裡講的是真正的派對，大家聚在一起，很開心地聊聊天，講講趣聞軼事，互相鼓勵，拍拍照片，看看電影，談談對所見所聞的看法：派對結束時，每個人都很快樂。當然，派對前也要好好準備：派對結束後，要洗杯碗等。你也許會想，我是不是要分享一些大學生活的記憶，也許你記起了你曾經過的大學生活。此時此刻，你一定會感到非常開心，終於離開了這些不淨的塵勞。

在聖城每週也有派對，更準確地說是佛法的精神盛宴－－要提前準備需要翻譯的經文、翻譯後要定稿，並安排好下次翻譯需要準備的工作。翻譯過程中大家非常歡喜，通過中文進一步理解佛法，並在英文裡找到最恰當的詞，有時要通過圖片來理解，有時通過視頻；當大家離開時，人人法喜充滿，福慧增長；慶幸自己今生能聽聞佛法，並遇到善知識，與大家一起學習，同種善根。
聖城翻譯的大乘經典是為接引更多的英文，及其它語種的信眾，希望他們有機會能聽聞佛法。這不正是一場經典的精神盛宴嗎？我也很歡喜可以遠離那些大學的派對，而躋身於如此殊勝的佛法聚會。事實上，在聖城參加佛經翻譯小組的聚會，遠遠多於在大學期間所參加的派對。

在美國期間，我大部時間在法大服務，所以今晚就講關於佛經翻譯方面的一些體驗。學習了上人關於翻譯佛經的開示，瞭解到經典翻譯的重要性。很抱歉我不太會講中文，所以，親揚再幫忙翻譯成中文。以下是上人的開示：「讓我們大家一起翻譯佛經，把法傳到西方來，讓東方人和西方人都能夠瞭解佛法，增長智慧。每個人都要把這個使命定為自己的目標，我們不能僅僅自利，更要利他；甚至要利益到百年，千年以後的人，當他們要學佛法時，使他們能更容易瞭解佛法，並依此修行。這就是我們的目標，所以現在要努力，要經歷種種艱辛。」

上人出家之後，瞭解到佛經的翻譯非常重要，曾發大願要翻譯佛經。如果你讀到上人關於佛經的開示，就能瞭解上人把翻譯佛經列為四大願之一的原因。就我個人而言，也是因為翻譯佛經的因緣，才能來到法總。我在通過佛經翻譯開始了解法大，也閱讀了佛經翻譯委員會的出版物，我自己也有做部分佛經荷蘭文的翻譯工作，也因此能親近聖城的法師。
在8月26日盂蘭盆節法會期間，有展示佛經翻譯委員會的作品，並瞭解到正在翻譯的經典目錄，及未來將要翻譯的經典。大家也就法寶流通、佛經網路化、電子化等展示方式提出自己的建議。正在翻譯的經典有：《華嚴經》、《妙法蓮華經》、《慈悲水懺》、《宣公上人開示錄系列》、《法界唯心》、《地藏經》、《宣公上人年譜》等。今天我才知道，近巖師帶領的翻譯小組，再過幾天，就能把有1萬1千個佛號的《佛說佛名經》圓滿翻譯成英文。我相信，上人的四眾弟子都認同上人關於佛經翻譯想法：尤其更利於接引不懂中文的信眾。

有人不懂中文，或者只懂一點英文，可能會感到自己無法在佛經翻譯方面貢獻力量。我鼓勵你換個方式思考，在佛經翻譯時多一些自信；尤其是加入到佛經翻譯小組時，我們是團隊合作，大家一起貢獻智慧，同時拋開執著的小意見，互相學習。即使小組在並非個個精通中英文的情況下，也能翻譯出高品質的佛經；甚至不懂英文，也能在翻譯中幫到，可以做翻譯時做資料查詢工作。例如，最近，在翻譯《華嚴經十回向品》時，遇到關於佛指顏色的問題，因無法確定如何翻譯，就請近梵師帶領的華嚴經中文小組幫忙，查找佛指的資料；當時有40人在線上，很快就回饋資料到《十回向品》的翻譯小組。同時，在翻譯小組裡，有人在學習中文；如果有懂中文的人發心標注拼音，大家可以更快地學習經典。

在翻譯過程中，如果能明瞭經文要表達的義理，就能更快獲得智慧。當然，通過翻譯，也能提高雙語運用能力。因此在翻譯小組裡，語言能力很快就能提高。現在，法大每週都有翻譯盛宴，希望以後翻譯的工作室能常常群賢畢集，也許需要專門的翻譯室，甚至一棟國際譯經院，我深信上人會感到欣慰。

也許我的妄想太多，如白日夢，為此深感抱歉；如果講得不正確，請幫忙指正，阿彌陀佛！