朱果翔 講於2011年6月13日星期一晚  萬佛城大殿  A talk given by John Chu on June 13, 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

師父上人、各位法師、各位蓮友：大家晚安！我的法名朱果翔。今天晚間輪到我結法緣，練習作報告。

這個題目是上次2月21號的時候，做的報告還沒有完結。那時的題目是《西方發願文》，蓮池大師作，由省庵大師（他還是沙彌的時候）注的這一篇。那麼，今天因為有一些同修那個時間沒有來，所以我把前面稍微再講一下，再講上次繼續的部分。

那麼，作者就是我們平常觀音七、佛七大迴向晚間禮祖的八祖：杭州雲棲宏公大師（蓮池大師），他是作者；十一祖杭州梵天賢公大師，他作注解。當然，這個內容都是很圓滿。若是後學理解不對的地方，或是我們認識不對、不如法的，也請指正。

這篇《西方發願文》總共有六章，就是六個部分：蓮池大師他是從發心開始，發菩提心開始，最後總結是迴向；發心開始，迴向終結。中間第二個就是懺悔三障；第三個就是立宏願，立四個宏願，接著才是求生凈土，到了下半段才是求生凈土；求生凈土之後，要回入娑婆；最後要總申迴向，整個都迴向。

這一部分上次也報告過，但是為了連接，所以把這六個章節簡要地先講一下。第一個就是菩提，念佛法門裡頭菩提是最重要的，這個大心不發的話，凈土難期，就是很難期望，不要想呵，沒有你的份！

第二個，就是雖然你發了這個大心，但是這個惑業還纏著你，把你綁住了。你這個業障不懺悔的話，果報一來，三途難免，很容易就受果報了。

第三個就是說，已經發心了，也懺悔了，要有這個四宏誓願。沒有宏誓，宏誓不堅定的話，修行很容易就退掉了。

接著，前面這三個準備功夫都有了，最後才是求生凈土，第四個才說求生凈土。這個時候已經有相當的定力了，接著求生凈土。之後呢，不求生凈土會怎麼樣？很容易就輪迴！

那麼再過來，求生凈土之後要回入娑婆。假如是只顧自己獨善其身的話，這是小乘；要普願利他才是大士，就是菩薩的行願。

最後就是總申迴向。自己的因果、他的因果、事理都要很圓融，這樣總申迴向。

上次從那個正文裡頭講這個發菩提心，有提到說發菩提心是正因，念佛是助緣。有介紹上人對這個菩提心的解釋；上次也有講到這個懺悔三障，三障包括煩惱障、業障，還有果報障；也提到說迷本凈心是根本惑，縱貪瞋癡是枝葉惑，唯有這個凈心不迷了，除掉根本惑，才能夠得到根本的智慧，才得到這個根本智。這些都是上次報告過的。

今天就從這個第三：立四宏願開始。它原來的原文是這樣的：「從于今日，立深誓願，遠離惡法，誓不更造；勤修聖道，誓不退惰；誓成正覺；誓度眾生。」缺這個第三個（立四宏願）的話，會懈怠易生－－這是我個人的解釋。

這個四宏誓願是有次第的，也就是說有它的先後次序。雖然是說發了「眾生無邊誓願度」，接著這個第二個法門「煩惱無盡誓願斷」，這是非常地重要，不能從沒有斷煩惱就直接跳過去，說要「法門無量誓願學」。因為這個相當於我們在菜園裡，拔掉菜園的雜草，假如我們的菜園子裡是種的甜菜，那有甜菜跟雜草一起長起來的話，兩個連在一起，到時候都看不出來。難怪以前負責菜園的R2就說：「我們不拔草的話，整個菜園就快變成草園了。」那就是說，我們修行的話也是一樣的。第二個四宏誓願，就是要降伏煩惱，轉化煩惱才能進一步去學法門。所以這個修行，假如沒有此四宏誓願的話「則有退失」。所以，以此四法來「自制其心」。

當然，這個四宏誓願還有一種，叫做「無作四宏誓願」，說這個眾生本來是假名，度也無所度；煩惱沒有實性，你要斷也無所斷；法門本來就具足了，學也無所學；佛道本來就是現成，也成無所成。但那個是比較高的境界，有性德顯現出來了，或者明心見性了，所以這個就略而不提了，就此帶過。

這個蓮池大師的原文，接下來第四章，這個時候才講到求生凈土。假如不求生凈土的話「輪迴難免」。四百年前蓮池大師的原文講：「今（就是明朝的時候）則不然，佛法愈衰，人根愈鈍。邪多正少，退易進難。內障外魔，無人不具。明師善友，希世難逢。但見出家滿地，未聞得道何人。累劫未成，後生寧致。」

發了這個求生的願，它又包括三個部分：第一個是現生願，就是現在還沒有臨終；第二個是臨終的願；第三個才是往生的願。現生願有佛菩薩甘露灌頂，這樣我們的宿障可以消除；佛的光明照耀我們的身體，我們的善根會增長；佛菩薩的手摩我們的頂，讓我們的煩惱無明破了；由衣覆我體，我們的妙心真境現前，讓我們的善根、戒定慧能夠增長。

那麼，臨終的時候這個願是怎麼樣？臨命終的時候，八識將離開我們的時候，有三天或是七天以前就先知道了，這叫預知時至。四大不調是病苦，這個種種厄難會遭遇了：這個時候有的人會有四種貪戀，有的時候本來是吃齋的，這個時候想要破齋吃肉；以前一直念佛的，這個時候貪生了，臨終的時候反而要貪生怕死；或者恩愛牽纏了，難以割捨；或者是要求神哪，許願保禳，求神服藥。求種種的趨吉避凶……，臨終的時候往往有這些障礙。那麼，就是希望在臨終的時候，沒有這些障礙。

求生凈土第三個就是往生的時候。往生，蓮池大師的原文這麼講：「我于爾時，乘金剛臺，隨從佛後。如彈指頃，生極樂國。七寶池內，勝蓮華中。華開見佛，見諸菩薩，聞妙法音，獲無生忍。」

第五章才講到這個回入娑婆，平時就要有這個回入娑婆的願，否則的話就成為聲聞，獨善其身。蓮池大師的原文講：「然後不違安養，回入娑婆。分身無數，遍十方剎。以不可思議自在神力，種種方便，度脫眾生。咸令離染，還得凈心。同生西方，入不退地。」

這個地方的入不退地，譬如我們金頂毗盧派也有講：「思修常安果，親傳無為教。」什麼是常安果呢？什麼樣的果位才是常安果呢？這個常安果，不一定就是說「四禪八定」了就很安，其實這個常安果就是入不退地，不退轉了。有各種不同的解釋，到了不動地，就不退轉了，這也是一種解釋。那麼就是阿鞞跋致，不會退了，這樣的意思。這是一個常安果，就是不會不安了，不會退轉了。

那麼，這個原文又是蓮池大師的，他說有人問他說：「逕在此土化導就好，有何不可？何必需要離開這個地方，然後再回來呢？」蓮池大師的答覆就是說「若不捨此」：不離開這個地方，則「墮落有分，化導何從」：誰會聽你化導呢？「若不往彼」：不往生的話，「自利未能」：自己都沒有辦法利益自己，「利他安保」：怎麼利他？「喻如貧人未見帝王，未蒙官職，則自尚饑寒凍餒之不暇」：還沒有見到帝王之前，自己都還沒有飯吃，「又焉能周給鄰里鄉黨乎」：你又怎麼去幫助你的鄰居、你的同鄉？「故知不願度生則已」，你願意度生「則必求西方」，這是蓮池大師的解釋。

最後是總申迴向，那個原文是這樣子：「願今禮佛、發願、修持功德，回施有情。四恩總報，三有齊資。法界眾生，同圓種智。」沒有這個第六項的話，因果是不圓滿的。「菩薩修行，必先迴向者。以若不迴向，則是人天果報。若能迴向，則成出世正因故也。」

那麼，他講三種迴向就是：回自己向他人；回因向果；第三個是回事向理。什麼是回己向他？就是說眾生無始以來所造的善業，都是為自己或是自己的家人、自己的眷屬。「今回此心，向于眾生。以己所修悉施於彼，願他得利，不求自樂。」這叫做回己向他。

第二種，講的就是說回因向果。「以無始來，但為人天福報，不求出世實果。今回此心，向於無上菩提。所修善業，悉用莊嚴佛果。是名回因向果。」

「云何回事向理？若見有眾生諸佛善法回向種種差別，則事不空。今回此心向於實際，能修所修，能向所向，二俱寂滅，是名回事向理。」

時間馬上就要到了，沒有多久的時間。作一個總結：兩位祖師，一個是作《西方發願文》，一個是注解《西方發願文》；他們苦口婆心，無非就是要叫眾生回家。回家就是如母憶子，子要憶母就可以回家。那麼，眾生不回家，就是有時候覺得好玩。

有一個師兄講一個故事很貼切：比如說我們一個小孩子好像Allen，他媽媽做菜，拿10塊錢叫他到外面的那個Talmage store 商店去買醬油。他拿了錢跑出去了以後，就到處去玩，Ukiah呀、三藩市，去玩了好久不想回家，覺得外面太好玩了，把家裡就忘了！但是，假如哪一天他想起來了，願意回家也就可以回家了。其實就是自己要如子憶母，願意的話，就能回家。

還有那個百丈禪師，他雖然是禪宗的大德，寫了叢林要則二十條。第一條當然是講：叢林以無事為興盛。但是，接著第二條，他也是講：修行以念佛為穩當。我們以前周六或周日有念佛的共修，那麼停了一陣子。最近男界、女界的法師指示：（同意的話）禮拜天的上午8點到10點，假如妳們願意負責的話，我們可以恢復禮拜天上午那個念佛的共修法會。這也是很多人期望的，一個很好的消息。時間也到了。阿彌陀佛！

沙彌尼近簡 講於2011年6月24日星期五晚　萬佛城大殿  A talk given by Shramanerika Jin Jian on June 24 (Friday), 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、上人、各位法師、各位善知識：阿彌陀佛！今天輪到沙彌尼親易近簡，藉著這個機會跟大家分享我參加萬佛寶懺的經驗跟感想。如果我有說得不如法的地方，請慈悲指正。

All Budhas, Bodhisattva, Venerable Master, Dharma Master, and all Good and Wise Advisors, Amitabha!Tonight shramanerika Qin Yi Jin Jian would like to take this opportunity to share with everyone my experience and reflections on bowing the 10K Buddhaa Repentance.  If I say anything that is not in accordance with the Dharma, please be compassionate and correct me.

那一天，天氣非常晴朗，我即將離開聖城，觀音七已經結束了。我打包，清潔房子，最後一站就是到行政辦公室；在離開萬佛城，上高速公路開10個小時車回家之前，我就先到了辦公室。因為我是第一次參加聖城的法會，所以離開之前我就去了行政辦公室，去確定我已經辦好了所有離開的手續。但是，到了那裡我才知道，其實並不需要辦一個正式的手續來離開，你可以就這麼樣地直接離開。當時我想：哦！很有趣！好吧，那就再見啦！

It was a beautiful, clear, bright day and I was on my way out.  The Guan Yin session was over and I had packed, cleaned, and now my last stop was the A/O before hitting the freeway for my 10-hour drive home.  Since this was the first time I had attended a dharma session at CTTB, I stopped by A/O before heading out to make sure that I had completed all the necessary checkout procedure before leaving.  Come to find out, there was no formal checkout procedure.  You just leave.  Interesting, I thought.  Okay then.  Sayonara!

就在這個時候，我就想起要問問：聖城將來還有哪一些其他的法會。朱先生以他非常冷靜的聲音告訴我：「快有地藏七、彌陀七、禪七，還有我們招牌的萬佛懺。」他說萬佛懺大概有三個禮拜的時間。當我聽到萬佛懺的時候，我非常地雀躍歡喜，為什麼？我不知道為什麼，在不知道萬佛懺是怎麼一回事的狀況下，我只記得他說「會持續三個禮拜，妳要拜一萬拜。」

Just then I thought of asking about future dharma sessions at CTTB.  Mr. Chu responded in his usual cool and calm voice.  He said that there was the Earth Store session coming up, the Amitabha session, the Chan session, and our signature the 10,000 Buddhas Jeweled Repentance.  He told me that the 10,000 Buddha Repentance was over 3-weeks long.  When I heard of the 10,000 Buddhas Repentance, I was ecstatic.  Why?  I had no idea.  Not knowing at all what the 10,000 Buddha Repentance was about.  All I remember was: 3 weeks and 10,000 bows.

我心裡想：太棒了！什麼時候會有這個萬佛懺呢？那我到哪裡去註冊來參加萬佛懺呢？非常令人失望地，朱先生告訴我，我剛剛失去了參加的機會：「因為今年的已經舉辦過了，妳必須要等到明年才能夠參加。」我非常地失望，因為我必須要等一整年才能夠參加萬佛寶懺。好吧！但是，就是阿諾‧士瓦辛格說的名言，啊！我就會回來的！

Great!  When is it and where can I sign up?  To my disappointment, Mr. Chu told me that I had just missed it and that it won’t be held again until next year.  I was really disappointed because I have to wait a whole year in order to bow the 10,000 Buddha Repentance.  Fine but in Arnold Schwarzenegger’s infamous words, “I’ll be back.”

雖然我不知道拜萬佛懺是怎麼一回事，但是一聽到「萬佛懺」，我的心就下了一個決定：一定要來參加，不管是下雨或者是晴天，我一定要來參加萬佛懺。但是有一個小小的問題，我怎麼能夠請假一個月來參加拜懺呢？我在一個醫院工作。這個醫院一天開24小時，一周開7天，一年開365天，你想我的老板會讓我請假一個月嗎？

Although, I didn’t know what bowing to the 10,000 Buddha Repentance was, immediately after hearing about it my mind had already made the commitment to bow it.  Come rain or shine, I was going to attend the 10,000 Buddha Repentance.  There was just a slight problem.  How was I going to get a month off from work to go bowing?  I worked at a hospital that was open 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.  Do you think my boss will let me take a month off?

通常在我們工作的地方，我們要根據我們被雇用的時間來決定資歷。你一年只能請一次假，每個人第一次只能申請兩個禮拜的假期。當每一個人都有機會登記他什麼時候要請假的時候，我們才可以另外登記第二個禮拜的假期。因為我在這個醫院裡面是最資淺的人，是在這個圖騰柱裡面的最底端，所以我只能夠等待，而且希望我同事不會選擇我請假的這一段時間，因為在同一個時間內只能有一個人請假。

We normally sign up for vacation time once a year in order of seniority based on your date of hire.  Each person was allowed to sign up for 2 weeks initially and once everyone has had a chance to sign up for time off then we are allowed to sign up for an additional 2 weeks of leave.  Since I was at the bottom of the totem pole, the most junior person in the group, I could only wait and hope that my fellow colleagues would not request the same time off as I was, because only 1 person was allowed to be on vacation at any given time.

很幸運地，事情就好像我希望的一樣發生了：我可以為明年參加萬佛懺請了一個月的假。但是，事情好像沒有那麼容易，當萬佛懺來臨的幾個禮拜前，我的直屬主管告訴我，他終於明白我要連續請假一個月，他很坦白地告訴我：「妳不能這樣子。」我很驚訝地看著他：「啊！你說我不能這樣是什麼意思啊？你已經批准了我的申請了啊！」他告訴我說，原先他並不知道我是要連續4個禮拜的假期：「誰能夠頂替妳的工作呢？沒有人可以在這樣的時間裡，適切地頂替妳的工作的。」所以，事情好像看起來不怎麼妙。

Fortunately, everything turned out as I had hoped.  I was able to sign up for a month of vacation time for the 10,000 Buddha Repentance the following year.  Well, things didn’t turn out to be that easy.  A few weeks before going to the 10,000 Buddha Repentance, my supervisor finally came to the realization that I was going to be on vacation for a whole month.  He frankly told me, “You can’t do that.”  I looked at him in amazement.  “What do you mean I can’t do that?  You’d already approved my request.”  He told me that he didn’t realize that I was taking 4 consecutive weeks off.  Who’s going to cover for you?  Nobody can adequately cover for you for that amount of time.  Things weren’t looking good.

但是，因為我已經下了決心，不論怎麼樣我都要去參加萬佛懺。所以我就跟我的部門主管討論這件事情。因為我是在一個正常的申請手續下，取得的請假時間，所以部門主管沒有辦法，只能讓我能夠如期地這樣休假。我的同事完全不相信這樣的事情會發生，其中有一個人告訴我：「我已經在這個地方工作了20年，從來也沒有可能讓我一次請假超過兩個禮拜，妳怎麼能夠請假到一個月呢？」

But I was adamant about going so I had to take the issue up with the Director of my department.  Because I had followed all the proper procedure in requesting for vacation time, the Director had no recourse but to let me take the time off as requested.  My colleagues were all in disbelief.  One of them said to me, “I have been working here for almost 20 years and I haven’t been able to take more than 2 weeks off at a time.  How is it that you can take a whole month off?”

更令他們不能夠相信的是，當他們聽到我請了整個月的假，是要去拜懺！他們說：「那不是假期啊！我以為妳請了假，也許是要去一個度假小島，做一些比較有趣的事情。妳確定整個月的假期，這一整年的假期，妳要拿去拜懺嗎？」

They were even more in disbelief when they heard that I was taking the month off to go bowing.  “That’s not a vacation”, they said.  I thought you were going to take vacation time to do something fun like travel to an exotic island or something.  Are you sure you want to blow all of your vacation time for the entire year to go bowing?

在經過工作上請假的事情發生之後，我終於在2004年第一次來到聖城，參加萬佛懺。接下來幾年我都是這樣，從工作上請假來拜萬佛懺，就這樣。我的同事也很習慣我每年都這樣地請假來拜懺，所以，每年到春天的時候，他們就會自動地提醒我：「妳是不是快要去拜懺了？」到目前為止已經8年了。我也有點驚訝，我能夠連續8年來參加萬佛懺。我自己也覺得自己非常地幸運，能夠有這樣的機緣每年來拜懺。

After jumping through all the hoops to get time off from work, I finally made it to my very first 10,000 Buddha Repentance in 2004.  After a couple of years of taking off from work to attend the 10,000 Buddha Repentance, my coworkers got used to my annual routine.  Each year when it got around to spring time, they would automatically remind me.  Aren’t you going bowing soon? It’s been 8 years now.  I’m a bit amazed that I have been able to bow this repentance for 8 consecutive years.  I feel really fortunate to have encountered all the right conditions in order for me to do the bowing year after year.

我一直想要提醒自己，能夠有這樣的機會是稀有難得的。有多少人在一個場所工作，這個場所可以讓他每年都有一個月的假期呢？我大部分的朋友，他們工作的地方通常只給他們兩個禮拜的假期。如果他們在那個地方工作十年，也許他們可以拿到三個禮拜的假期，但是，有多少的雇主能夠讓他們的雇員度假一個月呢？就算說有一些朋友，有一些人他們有足夠的假期，但是他們的老板也不能讓他們來用這個假期。

I often remind myself how rare it is for me to have encountered such an opportunity.  How many people work at a place that gives them a month of vacation time each year?  Most of my friends working at other companies get 2 weeks off and maybe they will get 3 weeks off if they have worked for 10 years or more.  How many employers will let their employees go on vacation for a month?  Even though some people have enough vacation time but their boss will not let them use it.

同時，又有多少人願意用他們的假期來拜懺呢？大部分的人都希望用他們的假期，去度一個很歡心的假，去旅游，或是跟家人在一起……，等等。又有多少人願意放棄他們社交上，或者是對家人的義務去拜懺呢？大部分的人都有對家人的義務。他們也許需要照顧他們的先生、太太、小孩、父母、親戚、朋友，或者是鄰居，甚至於他們的寵物。他們大多都不願意，或沒有辦法放下這一些義務來拜懺。

How many people are willing to use all of their vacation time to go bowing?  Most would prefer to use their time off to go on some exotic trip, spend time with family, and so on.  How many people are willing to let go of their social or family obligations to go bowing?  Most people have some sort of family obligations.  They have to care for their husband, wife, kids, parents, relatives, friends, neighbors or even their pets.  They are unwilling or unable to put down these obligations in order to go bowing.

另外，也有從經濟層面來考量，有多少人可以有這樣的經濟能力，來做這樣的事情呢？又有多少人體力上可能負荷呢？又有多少人知道有萬佛懺呢？

Then there’s the financial aspect.  How many can financially afford to do so?  How many can physically do so?  How many people even know of the 10,000 Buddha Repentance?

對我來說，我好像拿了大樂透的大獎，也就好像星星們，就在天上完美地排列，在完全正確的地方，在正確的時間，有多少這樣的機緣會發生呢？我想很少吧！所以，當每年我可以來拜懺，我都非常地珍惜，也提醒自己：我可以來，這是多麼的幸運！因為誰知道明年我可不可以有這樣的機會呢？

To me, it’s like winning the lotto.  It’s like the stars were all aligned in the perfect position, in the right place, and at the right time.  What are the odds of that happening?  Very, very slim.  So every year that I was able to go bowing, I always treasured and cherished the fact that I have been blessed with such good fortunate.  Who knows if I will have the same opportunity again the following year.

那為什麼萬佛懺對我來說這麼有意義呢？因為我可以跟我母親一起來拜懺。我母親一直跟我來拜懺，一直到我搬到聖城。對我來說，能夠和母親一起來拜懺，是非常稀有難得的，因為我們可以一直來拜懺，種下善根。雖然我母親在她60多歲，或是在她70歲多一點的時候，她還可以每一支香都來拜懺，甚至於參加了早、晚課。所以，我對她這麼精進非常地驕傲。

What makes the 10,000 Buddha Repentance even more memorable for me is the fact that my mom would always come along with me.  That is until I moved to CTTB.  To me, it’s exceptional rare that both my mom and I were able to go bowing together every year and plant good roots.  Although my mom was in her late 60’s or early 70’s, she managed to bow every incense.  She even went to all the morning and evening recitation.  So, I was a bit proud of her for being so vigorous.

有一年，母親的朋友跟我們一起來參加拜懺，她也是70好幾了。但是，以她的年紀來說，看起來是非常健康的。我記得，有一天走進她們房間的時候，我聽到她很歡悅的聲音在說，「明天的畢業典禮……。」「畢業典禮？什麼畢業典禮呀？」哦！原來隔天是萬佛懺的最後一天，所以她很高興她終於可以完成整個萬佛懺。她對自己很驕傲，她也覺得她好像從一個非常精進的訓練課程，畢業了。可惜的是我沒有一個證書頒獎給她，鼓勵她完成這個萬佛懺。

One year, her friend came with us for the 10,000 Buddha Repentance.  She was in her 70’s but quite healthy for her age.  I remember walking into the room one day and hearing her cheerful voice.  Tomorrow’s graduation!  Graduation?  What graduation?  It turns out that tomorrow was the last day of the 10,000 Budd Repentance and she was elated by the fact that she will have completed the full session.  She was so proud of herself and she felt like she was graduating from a rigorous training program.  It was too bad that I didn’t have a certificate to give to her for completing the 10,000 Buddha Repentance.

我回想自己：為什麼每年參加萬佛懺？動機是什麼呢？我絕對不是被逼來的。我不太確定為什麼，但是當我一聽到「萬佛懺」的時候，我就馬上做了決定：一定要來拜懺。就好像我的內心自性告訴我，這是我應該做的事情。也好像說，我好像在很久很久以前，在很久的過去，我就已經做了這樣的約定，現在是兌現約定的時候了。這種兌現約定的強烈感覺，讓我完全沒有一絲絲的懷疑。雖然說我不知道我到底在做什麼，就好像太陽從東邊出來，從西邊落下一樣，我就知道我一定要來參加拜懺。

What was my motivation for coming to the 10,000 Budd Repentance each year?  For sure, it’s not because I was force to do it.  I’m not really quite sure why though.  Somehow upon hearing about the 10,000 Budd Repentance, I instantly made the commitment to do the bowing.  It’s a bit like I innately knew that this was what I had to do.  In a way, it felt as though I had made this commitment a long, long time ago, in some distant past and now it’s time for me to fulfill that commitment.  The strength of that commitment was overwhelming.  I never had even a moment’s doubt, even though I had no clue of what I was doing.  But just as sure as the fact that sun rises in the east and sets in the west, I was just as sure of the fact that I had to go bowing.

現在回想起來，我覺得自己好笨，因為這些年來我一直在參加拜懺，但是我不知道我為什麼來拜懺。我也不知道拜懺到底有什麼樣的好處，就只是知道我一定要做！所以沒有其他任何的原因，我就來了。

Now that I think about it, I’m quite dumb.  I have committed to doing this for all these years without even knowing the reason or purpose.  I didn’t even know if there were any benefits in doing this.  I did it because I just knew that I had to do it.   There was no other reason.

很幸運地，雖然我這麼笨，但是來參加萬佛懺這麼多年，在法的浸潤之下，這些年來我終於學到了佛法，也終於聽到拜萬佛懺的一些好處。上人說：拜萬佛懺的功德是很難完全描述的。有一些人可能原來是短命的，但拜了萬佛懺，他們也許可以延壽；有一些人有一些慢性疾病，如果他們很誠心地拜萬佛懺，他們的疾病可能就可以康復了；有一些人，在他們的生活當中沒有很好的運氣，很多事情都是很不順的，但是如果他們誠心禮拜萬佛懺，所有的事情都會變成吉祥如意，可以遂心滿願……，拜萬佛懺的功德是不可思議的。在修行的道路上，如果你可以拜萬佛懺，你可以很快地開悟。

Luckily, for me, even as dumb as I am, in coming to bow the 10,000 Buddha Repentance and basking in the Dharma and this wholesome environment all these years, even I end up learning some Buddhadharma.  I finally got to hear about the benefits of bowing to the 10,000 Buddha Repentance.  The Venerable Master said, “The merit and virtue of this ceremony [Ten Thousand Buddhas Repentance] cannot be fully described. Some people may have been destined to live only a short time, but by bowing the Repentance before Ten Thousand Buddhas, they can prolong their life span. Some people are chronically ill. If they sincerely bow the Repentance before Ten Thousand Buddhas, their illnesses will be cured. Some people haven’t enjoyed much good fortune in their lives; everything has been unlucky for them. If, however, they can sincerely bow the Repentance before Ten Thousand Buddhas, everything will become auspicious and will turn out as they wish. The merit and virtue from bowing this repentance is inconceivable. In cultivating the Way, if you constantly bow the Repentance before Ten Thousand Buddhas, you can quickly become enlightened.

比如說，有一個上人在香港認識的法師，本來他不太會講話，而且識字不多。但是，當他去了加拿大以後，他沒有很多事情可以做，所以就開始拜萬佛懺。拜了5年以後，總共拜了26部的萬佛懺，現在他看起來比較聰明，比以前聰明很多。

For instance, “a Dharma Master I once knew in Hong Kong didn’t talk very well and was not very literate. Then he went to Canada. Since he didn’t have much to do, he bowed the Repentance before Ten Thousand Buddhas every day. Bowing by himself for five years, he went through the repentance twenty-six times. He now appears to be much more intelligent than before.”

所以，當我知道我可以拜萬佛懺，可以消除我的愚笨的時候，我就覺得：哇！好開心！因為對我來說終於有希望了！我們不要想說開悟，或者成佛，也沒有必須要想到說，我可以增長智慧，比別人會更聰明；我是想說，如果我不要那麼聰明，能夠少一點笨的話，那對我來說就是一個很大的成就。

I was jolly as can be when I heard that you can lessen your stupidity by bowing the 10,000 Buddhas Repentance.  My goodness, there’s hope for me after all.  Let’s not even talk about becoming enlightened or attaining Buddhahood.  There’s no need even to think about gaining wisdom and be intelligent.  If I could just be a bit less dumb, that would already be a gargantuan achievement for me.

當我小的時候，我的兄弟常常會取笑我。當我做一些笨事情的時候，他們就會說：「妳真是蠢無藥醫！」所以我就告訴他們：「現在終於有藥醫了。」我希望大家都有機會來拜萬佛懺，能夠消除我們的無明跟愚笨，也希望我們所有的願望都可以實現。阿彌陀佛！

When I was young, my brothers used to tease me all the time.  When I did something really dumb, they would say, “You know there is no medicine for cure stupidity”.  Now, I can tell them that there is a cure. I hope that everyone would have the opportunity to bow to the 10,000 Budd Repentance and rid ourselves of ignorance and stupidity.  May all our wishes be fulfill when we bow to the 10,000 Buddha.  Amitabha!

沙彌尼近廉 講於2011年6月17日星期五晚　萬佛城大殿  A talk given by Shramanerika     Jin Lian on June 17 (Friday), 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、宣公上人、諸位法師、諸位善知識：阿彌陀佛。今晚輪到沙彌尼親節近廉和大衆結法緣。如果在我的報告中有任何不副合佛法的地方，請大家慈悲指正。

Buddhas, Bodhisattvas, the VM, DMs and all good knowing advisors: Amitabha.  Tonight is shramenerika QinJie Jinlian’s turn to tie dharma affinities with the assembly. During my talk, if there is anything that does not accord with the Dharma, please compassionately correct me.

一眨眼的功夫，時間就飛逝了。萬佛寳懺已經過去差不多三個星期了。還在讀小學的時候，我都喜歡用「一眨眼的功夫，時間就飛逝了」作爲文章的開始。真是很可笑，在接受了那麽多年的教育之後，「一眨眼的功夫，時間就飛逝了」依然是我寫文章時最先想起的句子。個人的習氣有多重，從此就可見一斑了。很多的時候，在毫不知覺的情況下，我都被自己的習氣左右着。不過，我還是要承認：時間真的在飛逝。

Just in the blink of an eye, time flies. It has almost been 3 weeks after the ten thousand Buddhas repentance. When I was in elementary school, many of my writing assignments started with the same sentence “Just in the blink of an eye, time flies”, it is kind of funny that after getting so many years of education, when I want to write something’ Just in the blink of an eye, time flies’ is still my favorite sentence to begin with.  Habitual behavior is so strong that most of the time I am just following them without any kind of awareness.  But i have to admit that time really files.

依然能清晰地記得四年前參加的第一個萬佛懺。在聖城住了大半年，生活非常地平靜祥和。突然有一天傍晚，當我踏入大殿的時候，發現裏面早已擠滿了人。好不容易擠入人群做完了晚課。第二天，我問一位朋友這到底是怎麽一囘事。她告訴我那些人都是來參加萬佛寳懺的。萬佛懺可以說是一年中最大的法會很多人會來參加。從很遠的地方甚至是從國外來到這裡，受了那麽多的辛苦和不適，只是來這裡拜一萬尊佛， 這對我而言真是很難理解。

I still vividly remember about 4 years ago my first Ten Thousand Repentance. Having lived in the CTTB for more than half a year, life was very peaceful and quiet. Suddenly one night when I stepped into the BH, I found the hall was already crammed with so many people that I could barely squeeze into it to do the evening recitation. The next day I asked one of my new friends about that. She told me that those people had come to participate in the TTR and this ceremony was always the biggest one during the whole year. People from different courtiers travel long distance, endure so much suffering and discomfort just to come here to bow ten thousand bows? That was really ridiculous to me.

我告訴了她我的想法。她大笑地對我說：「妳是不是在害怕三個星期裏要拜一萬尊佛啊？！對於很多人而言，那真是一件很難做到的事情。如果是這樣的話，我可以原諒妳說的話。」「沒有，我不怕拜萬佛。其實，在我受三 皈五戒之前，我就已經在兩個星期之内拜了一萬拜了。所以，三個星期，一萬拜，對我而言不算什麽。我的疑惑是：我不能理解，為什麽人們會把拜和懺這兩個字聯繫在一起。拜，是最簡單不過，最枯燥不過的機械運動。而懺，是最奧妙，最微細的心理活動；為什麽這兩者會被相提並論？拜是一囘事，懺又是另一囘事。 它們又是怎麽會聯繫在一起的呢？」

I told her my thought. She laughed at me, saying:” are you afraid to bow the ten thousand bows in three weeks? That is really a tough task to many people. I could forgive you about that” “No, I am not afraid of bowing ten thousand times. Actually, before I took the 3 refuge and the five precepts, I had already bowed ten thousand times just in 2 weeks. So 3 weeks, ten thousand bows is really not a big deal to me. So, to me, the problem is I really could not understand why people would like to combine these two words: bowing and repentance together. Bowing is the simplest and most boring mechanical movement. On the other hand, repentance is the most profound and subtle mental movement.  How could these two be put together? Bowing is one thing, repentance is the other. How could they be connected to each other?”

她的笑容漸漸消失了。她變得很安靜。過了一會兒，她慢慢地問了我一個問題：「妳有沒有真正地皈依過什麽人或是哪位佛菩薩？妳有沒有真正從心底真誠地歸命過哪個人或者是哪位佛菩薩嗎？」那真是一個讓我汗毛倒竪的問題，像是我最大的秘密被揭穿了一樣讓我不安。等了很久，我才不情願地回答她：「沒有，從來沒有。在我心底裏，從來沒有想要真正依賴過誰。從小我就被教育長大要成爲一個獨立的人，而我也的確很獨立。頭可斷，血可流，要我投降，永不。」她笑着對我說：「妳現在是佛弟子了，妳皈依了佛，為什麽不利用這個萬 佛懺的機會來找一位妳能真正歸命的佛呢？」那真是一個好主意，我很高興地接受了。

Her smile slowly disappeared. She became very quiet. After a while, she slowly asked me a question: have you ever truly taken refuge under someone or some Buddha or Bodhisattva? Have you ever very sincerely, from your deep heart offer up your life to someone or some Buddha or Bodhisattva? This question made my hairs stand up like my biggest secret was widely opened. After a long time, I reluctantly told her:” no, never ever. From my deep mind, I never truly want to rely on someone. I was taught to be independent, I am independent. My head could be chopped off, my blood could be bleeding out, but I never surrender.” She smiled again and told me:” now you are a disciple of the Buddha, you took the refuge, and then why not take the opportunity during the TTR to find a Buddha whom you could truly offer your life to?” That is a good idea; I was very happy to accept her advice.

那個萬佛懺，我真是很誠心地在拜每一尊佛，就想要找到那真正歸命的感覺。我最喜歡的唱誦的調子就是「至心歸命頂禮南無……」，時間就那樣一天天，一星期一星期地過去了。一天，當我從拜墊上站起來的時候，聽到維諾師念到，「善男子善女人若不信此佛，此善男子善女人必定墮地獄。」就像是一石激起千層浪，突然閒，我的腦子裏出現了很多的聲音。「這位佛是不是在開玩笑啊？！如果不相信他就要墮地獄的話，那我就是不信他了，我倒要看看我墮不墮地獄了。」另外一個聲音就哭了：「不要，不要，我不要墮地獄，不要。」第三個聲音趕快安慰道：「不怕，快念下一尊的佛號。他說只要念他的名字，究竟得成阿耨多羅三藐三菩提。快念，這樣正負抵消，應該沒有事的。」太多的聲音在腦海裏響起，而我就站在那裏看着，聼着。突然閒，我看到了很多張自己的臉。在拜了那麽多尊佛之後，我知道，我沒有找到任何一位能讓我至心歸命的佛，但是有一件事我很確定，那就是：我是一個真正的闡提。

During that TTR, I very sincerely bowed to every Buddha, wanting to capture the true feeling of offering up my life. My favorite tune, literally translated from Chinese, was that from the deep bottom of my heart I am offering my life to bow to such and such a Buddha. Day after day, week after week passed, I was seeking. Then one day when I rose up from the cushion, the proctor recited the sutra saying if a good man or a good woman does not believe in this Buddha, this good man or good woman would definitely fall into the hells. Like throwing a stone into a pool, making thousands of waves; suddenly lots of voices appeared in my mind. One said:” Is that Buddha joking?  If not believing in him would make me fell into hells, then I won’t believe in him, I will go and see whether I would fall or not.” Then another cried, saying:” No, No, I don’t want to fall into the hells, no, no.”  The third voice said:” Don’t worry, quickly recite the next Buddha’s name, he says that whoever recites his name he could guarantee that that person will definitely attain Annutara-SAMYAK-Sambodhi. Hurry up, recite it, then we could counteract that previous one. Lots of other voices also were speaking. I was just standing there looking and listening to them. All at once, I saw many faces of myself. After so many bows, I know I did not find any Buddha to whom I could truly offer my life, but I know one thing for sure I am a true Chandala.

想要逃，逃離佛殿，有一個聲音在心中盤旋：妳說你信佛，妳說妳要依教奉行；那為什麽妳都不信佛說的話呢？那為什麽妳還想和佛辯論呢？那妳為什麽還要指責佛說的話呢？是啊，妳是在拜佛，但那只是你的身體在拜。妳心裏卻在算計着每一拜能從佛那裏拿到多少的功德，妳從來就沒有歸命過佛，妳只是在利用佛，妳是一個真正的賊。

I wanted to run, to run away from the BH. I heard a sound hovering over my heart saying: you say you believe in Buddhism; you say you want to cultivate according with the Buddha’s teachings; then how come you do not even believe the Buddha’s words?  How come you want to argue with the Buddhas, to criticize the Buddha’s words? Yes, you are bowing but just physically, in your deep mind you are just calculating how much merit and virtue you could get from the bow, you never truly offer you life to Buddhas, and you just want to take advantage of them. You are a true thief.

從那天開始，我無法再走進佛殿。縂有 一個聲音在指責我，在嘲笑我。那是業障，我知道。但是，我也無力去改變。奇怪的因緣讓我信佛，也許是福報用完了吧，也許是離開的時候。但是，心裡還有一些什麽不願離開，我也不知道那是什麽。 所以，每天就像是行屍走肉地活着。

From that day, I could not step into the BH anymore. There was always a sound criticizing me, laughing at me. I knew that was my karmic obstacle, but I could do nothing to change. Some strange condition made me believe Buddhism, probably, I thought I had used up my blessings; maybe it’s time for me to leave. However there was something in my heart that did not want to go, but I did not what that was. So every day I was just daydreaming, like a living corpse.

一天，午齋的時候，就象平時一樣，齋堂都會放上人的錄音。那天，上人用他溫柔的聲音在講十法界的道理。他說我們的心造就了一切。是我們的心讓我們下地獄；也是我們的心讓我們上天堂。同樣也是我們的心讓我們成佛。突然，上人用一個非常嚴厲的聲音問道：「那你想要成什麽， 你還在等什麽！」上人的獅子吼，就像是金剛寳杵一樣，一下子插入了我的心裏。胸口有點悶，有點脹痛，不過那還好，我依然能吃完我的午飯，我依然能繼續我的生活。

One day, at lunch time, like usual, in the dining hall we would play VM’s lecture. That day VM was using his soft voice talking about the ten Dharma Realms. He said our mind could make everything, it makes you go to the hells, and it also could make you go to heaven. And also it is our mind that could make you become a Buddha. All of a sudden, VM used a very sharp tone asked:” then what do you want to be? What are you waiting for?” That Lion Roar was like a Vajra Pestle directly stabbing into my heart. I felt tightness in my heart, a small bursting pain, but that was OK. I still could finish my lunch, still could continue my life.

但是，當完成了一天的工作，晚上坐在窗口的時候，上人的話依然還在耳邊：「那你想要成什麽， 你還在等什麽。」我想要成爲一個好人，我想要成佛，可以嗎？但是，我是一個闡提，我有深重的業障，像我這樣的人能成佛嗎？能不能給我第二次的機會？在月光下，我開始祈求上人，祈求十方佛的原諒，祈求他們能給我第二次的機會。心中的痛，開始變得無法忍受。靠着牆壁，我跪在了地上。也就當我的膝蓋碰倒地面的時候，我覺得有一個很重的東西從肩膀上解了下來。我開始拜佛，那讓我有一種解脫的感覺，同時也感到深深地懺愧。溫溫的液體從眼中流出，那把金剛寳杵漸漸融化在心中。那個晚上，我一直在祈求，一直在懺悔，一直在拜……

However, after I finished my whole day’s work, sitting in front of the window of my room at night， VM’s words were still in my mind:” what do you want to be? What are you waiting for?” I want to be a good person; I want to be a Buddha, could I? I replied to VM, but I am a chandala. I have tremendous bad karma, could a person like me become a Buddha? Could I have a second chance? In the moon light, I was praying to the VM and the Buddha of the ten directions to forgive me and give me a second chance. The pain in my heart became unbearable. Leaning against the wall, I knelt down on the ground, but just when i touched the ground, I felt some very heavy thing fell off my shoulder. I started bowing and it made me feel released and at the same time very shameful, some warm liquid shed from my eyes. That vajar pestle slowly melted away. That night, I was praying, repenting and bowing…

什麽是慈悲？那個晚上之後， 我好像懂了一點。那就是不管衆生是多麽地不堪，佛菩薩們都不會離開他們。佛菩薩始終都在我們的身邊，不離不棄，等着幫助我們。只要我們能放下我慢，放下自我，向佛菩薩們伸出雙手，他們一定會握住並給我們一個溫暖的擁抱。

What is compassion? After that night, I know a little bit of the meaning of compassion that is no matter how bad living beings are Buddhas and Bodhisattvas they would never ever leave them. They are always there waiting to help. If you could put down your arrogance, your ego, stretch out your hands to them, they would definitely hold them and give you a warm hug.

拜懺，也就只有用最簡單，最枯燥的機械運動，參能將我們像猿猴一樣的心安定下來，讓它開始專注。不管是三千次還是一萬次或者更多，拜，能創造出一個很好的氛圍讓我們開始專注自身，開始反觀自己。也只有當我們能學着反觀自己，才能真正地開始懺悔。可以說拜是一個量變的過程，而懺是一個質變的過程。一年又一年，參加了越來越多的拜懺法會 ，可以感覺到拜的力量正在身體裏慢慢地長大。

Bowing repentance only that simplest and most boring mechanical movement could calm down our monkey-mind, to make it focus. No matter whether it is three thousand times, ten thousand times or more, bowing makes a sound condition for us to be mindful of ourselves, to reflect upon ourselves. And only when we learn to reflect upon ourselves, can we slowly learn to repent. Bowing is some kind of quantitative change, while repentance is a qualitative change. Year after year, attending more and more repentance ceremonies, I could feel the power of bowing developing within me.

這是個人在拜萬佛寳懺中的一個經歷，希望能對大家的修行有所幫助。

This is my personal experience about the ten thousand buddhas repentance. Hope that it could be helpful to your cultivation.

比丘尼近中 講於2011年6月14日星期二晚　萬佛城大殿  A talk given by Bhikshuni Jin Jung on June 14, 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、宣公上人、各位法師，慈悲：今天近中要和大家分享禮拜萬佛懺的心得感想。

雖然這次我不能參加全程的禮拜萬佛懺，但是，在每拜一尊佛的時候，我都感到法喜充滿。因為我深信，十方諸佛都在放光加被著我們。因此我又感到十分的感激，因為諸佛菩薩的慈悲，憐憫攝受，才有今天的我。我又深刻體會，修行是在日常生活，穿衣吃飯、言談、運作洗掃之間。如果我們沒在當下用好功夫，那就是當面錯過，浪費光陰。我們應該如何用功在當下呢？就是做每一件事情，都能夠盡心竭力，盡力而為。觀察今日，大部分的人也很用功，做事趕快做，做好回去誦經、念佛做功課。這樣的修行方法，就像囫圇吞棗，不能思維事情的道理，也就不能明白真理是在日常生活當中。

因為我在廚房做工，所以三句不離米油鹽。好像我們齋堂，有一些白色的桌子，兩年前是很新的，乾凈，不知不覺它就變成有很多的污垢。在法會期間及法會後，居士們都幫忙清潔打掃。雖然經過兩三次的清潔，但我始終還是不相信，那桌子上的塵垢不能去除。因此，我就拿了一塊布及水，就是多用些力氣，那些塵垢就清除了，使那個桌子恢復到原來的樣子。修行、改過亦復如是。如果能用一點心力，那心裡面的塵垢才能去除。現在的人做事馬馬虎虎，只要做了就算了，有沒有徹底地做好，佛才知道。粗的我們能夠察覺到我們的行為，那細的就能察覺到我們的心念；如果能夠這樣的修行，才是下功夫。

在禮懺的事儀裡面，教導我們發願迴向。願以禮佛功德，迴向，願滿足諸波羅蜜行。願學習過去、現在、未來諸菩薩，修行大捨，破胸出心，施與眾生，捨六根，捨骨髓。為求法故，入大火坑。今天，我們只不過布施我們的勞力、精神，我們都捨不得，那我們如何能夠談到大捨？滿足諸波羅蜜並非念念經文的懺文，就能滿足，而是要真正地去做，以歡喜心、柔軟心、堅固心去做事。還要以信心、慈悲心、大捨、無有疲厭的心，知諸經論，善解世間法，慚愧心，堅固力，供養諸佛，依教修行。我們的心，才能住在道上。

《華嚴經•十地品》告訴我們，應該如何行持。想要滿足諸波羅蜜，我們不妨先研究明白《十地品》。真正地去實行，然後才會得到智慧，得到圓解。諸佛菩薩，是為法忘軀，而我們眾生是為軀忘法。

有人說，我心有餘力不足，報身弱，體弱多病，有很多的困難。那我自己也是，我怎麼樣來克服這樣的困難呢？我和我的阿姨，同樣有這個藥物過敏，一不小心就會死人。我的阿姨在二十歲左右，就打一針，馬上口吐白沫，倒在醫院診所門口，一命嗚呼。我在十七歲的時候，亦不知情被打一針，那麼我命大，僥倖殘存，但是免疫力（功能）很差。過去一病，或者是感冒，就躺著半個月沒有力氣，也沒有力氣可以下床，或者吃東西。或者人在我身邊咳嗽，我就會被感染。每當我病的時候，我就跟觀世音菩薩發願，只要我能健康，我願意做事，幫助道場。原本好逸惡勞的我，果然身體好轉，但現在，也不敢再懈怠。

現代人生活在恐懼不安當中，第一個就是癌症的死亡，第二個就是食物中毒，食物桿菌或者是動物流感、蚊蟲、鼠疫等感染病：無非是害怕死亡。現在什麼東西不新鮮就丟棄；我們所丟棄的東西，是我們過去在分支道場，去超級市場在垃圾桶挖回來，挑乾凈的吃。有一天，我倒了一杯奶茶喝。旁邊的人告訴我，「妳怎麼敢喝？那奶茶，有人倒了不喝又倒回去，難道妳不怕傳染病？」我回道，「我不怕，只要自性無三毒，那外毒是不會相應的。」我喝了，可是現在還在這裡好好的。如果我們能夠將世間法轉為出世法，我們會有快樂的修行生活。我們要深信佛法是有不可思議的感應力量。

所以我們要有一種生活常識，就是拿了東西吃，要吃完它，否則就拿少一點；不要拿了不吃又放回去，這還會讓別人起懷疑心。如果我們發菩提心，饒益眾生，若不幸死了，那也是快樂的事。就算我們長命百歲，而活在恐懼不安當中，那不是也是苦嗎？

最後的結論是，真正的懺悔就是要改過自新，隨時隨地都要省察我們自己的行為思想是不是合乎六大宗旨，合乎十善業。

六祖大師教我們，無相懺悔能夠滅三世罪，令三業清凈。他說，「我等從前念、今念及後念，念念都不被愚迷、驕狂、嫉妒所染，從前這些所有惡業，悉皆懺悔。願一時消滅，永不復起。」這個又跟那個懺悔偈頌一樣的意思。「罪從心起將心懺，心若滅時罪亦亡。心亡罪滅兩俱空，是則名為真懺悔。萬法從心起，心伏罪滅。」心識起，就在輪迴當中。所以有人說，妳說這麼多，那妳自己呢？雖然我還在煩惱的中流，但有少許的相應，少許的歡喜心，所以今天提出來和大家分享。

修行最大的困難，就是接受別人對我們的批評，若能歡喜接受改進那才是真禮懺。有人不歡喜在廚房做工，因為害怕被罵；又有人歡喜在廚房做工，因為歡喜被讚嘆：這兩個都是人我心。如果我們能夠將人我心懺悔清凈，那才算真正立功立德。

還有三分鐘，所以……在這一次的萬佛懺之後呢，我特別對生命的無常有了一種比較深刻的感想。這兩年見到很多人往生，在這星期，又有一位老法師往生。當我看到她躺在那裡被助念，我在想，她的心裡是怎麼樣的想法呢？如果有一天是我躺在那裡被助念的時候，我又是什麼的想法呢？如果我沒有把臨終的心理準備做好，那我恐怕會有很多的執著放不下。所以，在平常就要把這個生死念頭做好心理準備，隨時來面對這個挑戰，就不會有恐懼感。    阿彌陀佛！

張果麟 講於2011年6月15日星期三晚　萬佛城大殿 A talk given by Fulin Chang on June 15, 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、師父上人、各位法師、各位善知識：今天晚上弟子張福麟上臺報告。

今天晚上跟大家談的分兩部分，第一部分是一些感言，有關於恒布師今天早上的告別式。第二部分就是和師父上人涅槃紀念日有關，就是回想以前師父對我的一些教化。

恒布法師，她的法名是布，所以她很多做的事情都跟布有關係。記得她常常都在趕一些工作，像有時候窗簾壞了，或者要裝新的窗簾，都看到她忙來忙去地量尺寸；量完尺寸找布；找了布以後呢，就趕工，做好了就交給我們掛起來。而且她不只做窗簾，供桌的桌布，她也是車得很漂亮，周邊都有打折紋的。她也常常替法師做一些僧服，做一些工作服，幾乎整天都在忙。

她常常每天都精神飽滿地來到辦公室，跟我們講說她需要這個，需要那個，或者什麼東西壞了要修理。很難想像其實她年紀那個時候已經很大了。那像夏天呢，她如果看到房子維修組的這些義工工作的時候，她就會拿錢給我們，叫我們去買一些飲料，給大家喝。

就我的觀察，幾乎她的思想裡面，每天都是在想著廟裡的一些事情，很少想她自己的事情。所以大部分的時間，她幾乎是在這種無私無我的狀態之下工作。她以前在菩提精舍的一樓，有一個她的車布的工廠，裡面塞得滿滿的布，幾乎看不到她在那兒，必須喊她一聲，才看到她從布堆裡出來。

還記得有一次，她匆匆忙忙地跑到辦公室，說她縫的時候，電動縫衣機的針斷了；針斷了，那個針就插在她的手指裡面，她痛得眼淚都流出來。我們就幫她把斷針拔出來，可是她還是很疼。後來，趕快去醫院，發現還有一節斷針在指頭裡面，外面看不到。護士幫她把那個針拔出來，隔了一陣子才好了。

另外，她也很喜歡種花，所以她常常需要我們幫她準備一些材料，其中也包括肥料啊這些東西。她會把花種得很漂亮，而且，把那些花送到辦公室這邊來，放到客廳裡面，給大家分享。我深信，如果來聖城的人，都能夠以恆布師為榜樣，將自己的身心，無私地奉獻給道場。正如阿難尊者偈，「將此身心奉塵剎，是則名為報佛恩」，這就是真正的報佛恩，報師恩。

最近這兩年就比較少看到她了。她身體漸漸也比較不行了。她來，開車子，開那個小電動車，走路走不動了。記得幾年前，從菩提精舍的廚房到大殿，要做殘障斜坡的時候，需要一個弧形的斜坡。所以在當時要設計的時候，我還記得，有徵詢她們的意見。那個時候，恒賢法師還特地請她來，因為她也是很有天分，對這些各種各樣的東西的設計，她蠻有天才的。所以當時她也給了我們很好的建議，我們也照她的意見去做，做出來效果還不錯。所以，當時我們就說，她也是個工程師，是無師自通的工程師。記得有的時候，她也會有煩惱。她有煩惱，也會來辦公室跟我們講。那我們就陪她，坐下來陪她講一講啊；講完了她就高興了，然後就回去了。所以，有的時候，人年紀大了，往往也會好像有點小孩子一樣。

今天，恒布師的感言我就講到這裡。

我現在講第二部分。我回憶就是九零年初的時候，那個時候發生了「四人幫」（萬佛城開無遮大會做羯摩）的事件。我沒有跟那個事件有直接的關係，可是我是間接地參與到當時法界大學的整修房子的工程。當時修改的房子，是在現在的福居樓，就是老人家住的那個地方。我記得當時修改工作的內容，有幾項我覺得是不需要的。如果去做呢，就是等於浪費錢。所以我跟當時負責的法師，就講過很多次，可是他還是堅持照他自己的意思去做，所以我也沒有辦法。結果呢，後來在無遮大會的時候，我也被叫出來，跪在這個大殿上懺悔。

當時跪在這邊懺悔的時候，我有跟上人講，我自己覺得我是很冤枉啊。因為我跟那個主辦的法師講過很多次，他不聽我的，他還是堅持照他的意思啊！師父就跟我講說，「你說你沒有錯？那你為什麼不告訴我呢？你要找我，或者要跟我講話是很容易的啊。」所以被師父這樣子用棒一打，我也傻在那邊了。我自己反省一下，是啊！對啊！我是應該跟師父報告的啊。那我為什麼沒有報告呢？我怎麼這麼笨呢？那這樣講起來，錯還是在我身上！

所以，後來從這件事情我就得到了一個教訓，就是說，如果我跟法師一起工作，我個人覺得他做的事情不對的時候呢，我當然要跟他報告，跟他解釋。如果講了半天，他還是堅持要照他自己的意思做，那我怎麼辦呢？那我就應該立刻跟上級報告，再做最後的決定。阿彌陀佛！

2011年5月31日〈星期二〉晚 講於萬佛城大殿 The dharma talks given on May 31 (Tuesday), 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

比丘恒山法師：諸佛菩薩、師父上人、各位法師、各位法友：阿彌陀佛！

這個拜懺，在最後一個晚上通常都會留給大家，分享經驗，幫助大家在修行上得到一些鼓勵。這是在家人和大家結法緣的時候，講得如法，這也是法布施，所以我們歡迎大家上臺分享這次拜懺的經驗。如果有時間的話，有誰臨時想講也歡迎。我們現在就開始，女眾先說。

比丘尼恒君法師：大家好像都在準備，這樣我就先說好了。我想提醒上臺的居士們，不論是男眾女眾，切記要把握時間，以十分鐘為原則。當然，過了第十一分鐘，我們不會趕你下臺；超過十二分鐘，我們就有點不能忍耐了，這個拜懺功德可能就快要崩潰了，所以請稍微注意一下說話的時間。

回想這段時間，我先簡短地說幾句，拋磚引玉，我相信接下來他們說的更精彩。在懺法裡，萬佛懺可以說是馬拉松式的懺法。因為平常大悲懺是一個半小時，水懺或者凈土懺頂多是一天半天的，梁皇寶懺是七天。各位，萬佛寶懺需要多長時間？幾天？有人說24天，你應該說一個月好了。在萬佛城，萬佛寶懺是23天。

這是需要毅力的，因為23天這麼長的時間。有些人剛開始很精進，中間生煩惱就不來了；有些人雖然遇到一些狀況，還是堅持完成這個一年一度的大清洗。萬佛寶懺這個機會，真的要好好地把握，我常常提醒大家－－能來比不來好，早來比晚來好，年年來比今年來好。各位你們是哪一種「好」呢？

能來的人，說起來是這個是世界上最幸運的人。因為在這個時候你有這個時間、有這個因緣來，你的身體允許你來，你的周遭因緣允許你來，所以你要用感恩的心來拜萬佛懺，你是一個非常幸運的人！

在這二十三天，就我個人來說，中間我遇到了困難，第一個禮拜我咳嗽昏倒。可是今天，我竟然有兩支香可以不坐椅子，跟著大家一起拜佛。我很感謝，因為三寶的加持，也因為各位共修的功德，我今天的情況是這幾天以來比較好的，這都是各位的幫助！

最後我想提醒各位，當你能拜佛的時候，千萬不要站著；當你能站著的時候，千萬不要坐著。有些人一看：「喲，大殿這兒有椅子，不坐白不坐，趕快坐下來吧！那些人真是的太笨了，你看我坐著念佛多輕鬆呀！」可是你要知道，等你有一天有病了，你想拜佛的時候，完了！這個腰也不行，腿也無力了，那時你真的也只能坐在那邊，看著別人拜。所以，不要騙人，不要偷懶，能拜的時候盡量拜；今年你能拜，你不知道明年身體還能不能拜。

我們既然有心、那麼辛苦來到萬佛城，花了那麼多錢，也請了假，你要好好把握時間。有些人一有空，趕快找人聊聊天，我覺得好可惜！把握時間用功，這才是你來萬佛城的目的！如果你要找人家聊天，你就不必來了，因為在你住的那個地方，陪你聊天的人一定比這兒多！

所以希望來年，明年再來的時候，大家能夠少說話，能拜佛盡量拜，那是最好了。這二十三天，天天念佛、憶佛、拜佛，身口意時時都在念佛，身口意都在拜佛，身口意也時時在佛光注照中，這個拜佛功德必定殊勝圓滿。阿彌陀佛！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

梁林森：宣公上人、各位法師、各位佛友：阿彌陀佛。我姓梁，叫梁林森。我從上海來美國，現在在馬利蘭（州）居住。這次，隨著馬利蘭的佛友一起來到萬佛聖城，拜萬佛寶懺。我的法名叫覺明。今天讓我來上臺講講心得，這是很應該的。但是，我是第一次上這個臺，在法師面前、在這麼多佛友面前，有些緊張。講得不好、講得不對，希望大家能夠幫助。

這次拜萬佛寶懺，的確獲得了很大的收穫，我希望能夠和大家一起共同分享。這次是我第二次來到聖城拜萬佛寶懺。這次的心情跟上次不一樣，有了新的感受。雖然看到的是同樣的山，同樣的水，同樣的殿堂，卻有了親切感，好像回到了家，又來到上人的身旁。在拜懺中，的確收到了很好的效果。拜完以後，感覺渾身很輕鬆。

這次來拜萬佛寶懺，的確很殊勝。我這次來，不單是停留在形式上的拜佛面，而是帶著真誠的懺悔心，自行向佛菩薩懺悔。舉例子來說，在年輕的時候，正好血氣方剛，自以為什麼事情都會做，樣樣都做得好，所以也不分好壞。為了飽口腹，在家裡殺雞、殺鴨、殺魚，還感覺到很不錯，「人家不會做，我會做。」現在回想起來，真的殘害了不少眾生；回首往昔，罪業深重。現在看來，當時都是被無明所惑，把錯的都當對的做。現在覺悟了，藉著真心懺悔，認真念佛，想要求得寬恕，令眾生解怨。經過念佛，的確得到了一些感應，身體裡邊的這些毒氣、業障都從我的腿上排了出去，這是一個最大的收穫。我要感謝佛菩薩，也要感謝治療我的醫生，讓我從深重的罪孽中解脫出來。

因為有一顆真誠的心，所以拜懺的障礙也小了。記得第一次來的時候，拜了沒幾天，腳就非常地痠痛，連走路都有些困難，兩腳發軟，需要扶著扶手走，一個多禮拜後才恢復正常。這次就不一樣了！拜了三天以後，體力恢復正常，順利參加法會到結束。這都是佛菩薩給我的加持，讓我繼續地努力精進。

在拜佛期間，聽了法師的開示，對拜萬佛懺有了更深刻的認識，認識了它的意義和它的大利益；它能夠修福慧，消愆尤。恭請諸佛到場，因為我們的菩提心，大慈悲願救度眾生，包括十方世界六道眾生、父母冤親等等，「未度者令度，未解脫者令解，未安者令安，未涅槃者令涅槃。」像這樣難得殊勝的法會，萬佛聖城年年都舉辦，我是能來都儘可能地來參加，護持上人的道場，聆聽法師的開示。

我介紹一下我的一家三口，我和同修、還有兒子，都是佛門弟子。說來慚愧，他們兩位比我先走上佛道、先入佛門，我還是他們領入門的呢！八十年代開始學佛，很早就對宣公上人有了認識，很嚮往美國的萬佛聖城，那時我們還在上海。一九九九年，移民到美國以後，到處打聽上人的萬佛聖城在什麼地方。可是在美國東部，遺憾的是接觸的人都回答「I don’t know!」－－我不知道。當時也很奇怪，我們也沒有找到華嚴精舍這塊寶地。後來，因為我們以前都學的俄文，到美國講英文，一下子變成了瞎子、聾子、啞巴，生活不是很舒暢。同修由於言語上的障礙，加上佛緣都在上海，所以放棄綠卡，回國去了。隨後，我在偶然的機會，看到報紙上刋登華嚴精舍舉辦梁皇寶懺法會的通告，我欣喜若狂；就此來到了宣公上人的道場。

我本人的佛緣，也是很殊勝的，跟大家一起分享。上海有個圓明講堂，是圓瑛法師跟明暘法師所建立的講法道場，以及龍華寺。它們和萬佛聖城都有法緣聯繫，恒實法師在前幾年率團拜訪過龍華寺等寺院；明暘法師也來過上人的道場，相互交流。我在上海，皈依照誠大和尚，他也就是圓明講堂和龍華寺的住持。來美國以後，在恒實法師的主持下受戒，所以對上人的道場，特別的親切。對我來講，我在上海皈了依，在美國宣化上人的道場受了戒，也許我也是唯一的一個；因為從上海來的人很少，所以我覺得是很殊勝、很榮幸。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

梁果亮：我的名字叫做梁果亮，是在（一九）八八年皈依上人。九二年到九四年的時候，我在聖城住過。十七年都沒有回到這裡，這次回來感覺好像變化很少，就好像在外面流浪了半天，又回到家裡一樣。抱歉，也許我的中文跟英文講的不太一樣，因為只有十分鐘，我很緊張，連出法庭都好像沒那麼緊張。

因為來到聖城的路上，包括在這邊碰到的一些居士朋友，他們常常會講到上人好像快要回來了，或者等上人回來之類的話。我當時沒有機會跟他們多談，其實我想跟大家分享的就是，上人真的從來沒有離開過。我怎麼為什麼會講的這麼肯定呢？因為剛好這幾天一位有居士朋友，她從澳洲來這邊拜萬佛懺，今天才剛剛離開。今天下午，她走之前跟我講，她這幾天在萬佛懺期間多次看到上人的經驗，我得到她的許可，現在跟大家分享這個事情。

她去年來拜萬佛懺的時候，在萬佛殿外面看到一個非常非常地大、很莊嚴的大丈夫相，在這個萬佛殿的上空。他的上半身包住了整個的萬佛殿，好像在看著我們下面的眾生。她以為這是佛就問：「你是誰？」得到的答覆：「我是你的師父！」在講的當下，就現出我們認識的師父的樣子，大小就比較小了一點。

今年她在搭飛機來萬佛城的路上，飛機動盪得很厲害，十五分鐘都沒有停，大家都很害怕，甚至很緊張。飛機上面就是師父，她就看到師父搭在飛機上面，坐飛機頭的那邊鎮住了那架飛機，然後亂流就停止。因為時差的關係，她在聽經的時候打瞌睡，感覺到好像有人在看她。她一看，是師父在大殿裡瞪著眼看她，她趕緊坐好。這是她的三個經驗、感應，我覺得很值得和大家分享。

另外一件事情，我想跟大家分享的，在道場上，包括法師跟居士都是善知識。法師這幾天一直提到少說話，我在最近三天掛了禁語牌，感覺非常非常地殊勝。一開始的時候我很緊張，因為我我這麼愛講話，尤其是常在廚房幫忙，有一點擔心會不會有什麼問題，遇到有人跟我說話該怎麼辦。可是我隔一天就看到Nancy的媽媽帶著禁語牌，很莊嚴地在走路、在修行，我心生歡喜，而且生了慚愧心，希望跟她學習。

可以再講一點嗎？因為我忘了說自己的感應。四年前我得了乳癌。當時我不太想要接受化療跟放療，所以在有段時間相當地沮喪，而且很緊張，家人也很擔心。那時我去參加一個梁皇寶懺。大概拜第二天、第三天，師父很清楚的出現在我的夢境裡，而且實法師在師父的旁邊，師父說：「妳不要擔心妳的病，我會幫妳！」阿彌陀佛！我講完了。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

胡果興：諸佛菩薩、師父上人、各位法師、各位善知識：阿彌陀佛！我來自馬來西亞，胡果興。想見到上人，因為沒有因緣，一直到一九九五年才有機會來到萬佛聖城，參加上人的荼毘。之後我就發願，將來要帶一家人來聖城。

因在2009年，我的女兒很想到上人的萬佛城這邊拜萬佛寶懺。因為她申請一年，拿不到美國的簽證，而我也想來。我求佛菩薩、上人加持，便和家人發願，發願要來聖城。我們一家五口，真的順利地拿到了美國簽證，全家五口都來了，來萬佛城拜萬佛。

在未來到萬佛聖城之前，扭傷了腿。所以頭一兩個禮拜，拜佛不方便，腳很不順，但是我堅持的拜下去。才開始拜兩天，我又開始頭暈，我求佛菩薩、上人加持繼續拜，一直拜到圓滿為止。在拜佛時，維那法師唱各種調子，帶領大衆拜佛，每當唱「唵嘛呢叭咪吽」，還有唱那個「至心歸命禮」，我會拜得很攝心，法喜很充滿，忘記了腳痛也忘記了頭暈了。恭祝各位法喜充滿，阿彌陀佛。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Kim Lee：諸佛菩薩、上人、各位佛友：我的名字叫做 Kim Lee。我是從加拿大來的。我是在一個虔誠的佛教家庭出生長大，但是生活經驗給我比較消極的體驗，後來我成為一個基督徒。我在加拿大住了二十七年，我最親近的家人是天主教徒，我的小孩是加拿大人，有越南跟葡萄牙的家庭背景。

在2010年，我對人重燃起信心。在2010年又成為一個佛教徒。我在一九八三年離開越南，我都對自己說，我再也不會回越南，因為我失去信心，跟家人完全沒有什麼聯繫。在這二十七年當中，我總共打了四次電話，都是打給我的姐姐。

我夢想中的旅程，就是去聖地感恩上帝，因為上帝對我做了很多很多。我訂了機票，卻因為經濟的問題，不能成行，我後來回到越南。我在去越南之前生病了，而且幾乎有兩次，瀕臨死亡，但是奇蹟卻出現了。

我生病而且還開刀，很奇怪的，身體好像自然康復，在精神上或者是情感上，好像完全康復了。我覺得四月九號是我生命的一個轉化的日子，我在醫院裡我體會到不止是我的朋友，還有我的家人，甚至於陌生人都對我很好。

回到加拿大後，我很想再回去學校修博士學位，希望有一天成為教授。所以，我開始寫些日記，希望將來有一天，這個可能是我的博士論文的主題。這個主題，可能是我們的心理健康，和心理的轉換有關。這個也是我一生的故事，還有我是怎麼樣的轉化的。

我是一個社會工作者，對工作的對象，我必須要有慈悲。他們－－我工作的對象－－的心理狀態都是不穩定的、不是安寧的。我想要找一個有智慧的精神導師，教導我怎麼樣打坐。我就這樣重新成為一個佛教徒。

從三月七號到四月七號，一個月當中，我三次夢到上人。第一次他就拿著拐杖出現，他帶著帽子，穿著黃色跟棕色的僧袍，從天空上下來。我禮拜上人，好像在夢中我事先就看到我們在拜懺的這個情境；我看到大殿、齋堂，還有我住宿的寮房。當我醒來以後，我感覺到上人就在我的眼前。我可以看到他的臉，感受他還在。

兩個禮拜以後，我又做了一個夢，上人要我回去學校拿博士學位，還告訴我的論文名字是「黑洞」。當我醒來的時候，我想當上人在十一到十二歲的時候，曾經做了一個夢；他迷失在荒野當中，而且周遭有很多的洞。第三次夢到上人，上人告訴我現在就是時候了！他也給我一個數學的考試，他叫我要把這些點連接起來。

我不知道上人叫我連接這些點是什麼意義，但是我覺得來到聖城可能是這第一個點。上人帶我到聖城，這是我第一次到來這裡，是上人帶我回來的。當我回到這裡，覺得這裡好像是我的家，我覺得心裡非常地平和。

在諸佛菩薩跟上人的面前，我要發願完成這一篇「黑洞」的論文，以報答上人，及三寶跟聖城。我希望藉由這篇論文，幫助別人轉化自己的生命。我在這裡，我也希望我能夠往生極樂世界。

第二個點，是我在拜懺的期間感悟到的，就是我應該把我生命上的經驗跟佛教的教理，連接起來。我慢慢地把我這個論文的大概的章節，想了出來。基本上這個黑洞，就好像一個痛苦的深淵、一個貪婪的深淵、一個愚癡的深淵。當然，娑婆世界本身就是一個大黑洞，它是什麼意義呢？就是為了生存。我們每一個人都為自己挖了一個很大的洞，卻不知道這個洞的存在；直到有一天，突然醒悟到這個洞的存在。有時候不了解這個洞什麼意義，也失去了去了解的這個機會；也因為不了解，就越挖越深，掉落在這個黑洞裡面，要等很久很久才能夠脫離這個生死跟痛苦。阿彌陀佛。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

林鼎富：諸佛菩薩、師父上人、各位法師、各位善知識：大家阿彌陀佛！我是從溫哥華來的果富，很榮幸能夠跟大家結這個法緣。我對佛法的認知非常淺，而且我很不用功，所以拜懺也沒有感應。但是我還是很自不量力地上臺，請大家多多包涵。

這是我第五次到聖城。很久之前來，不是參加夏令營，就是住非常短期而已。在這邊住三個星期，又參加法會，對我而言都是第一次。其實，今天是我大學畢業典禮的日子，雖然我沒有出席，可是我絲毫不覺得遺憾。幾個月前，我在申請畢業手續的時候，我心裡就覺得畢業典禮好像沒什麼意思。為了幾個小時的典禮，我還要花幾十塊租畢業禮服，所以我就在表格上面填了「不克參加」，那個時候完全沒有想到萬佛懺這個事。直到期末考都考完了，萬佛懺開始的前三天，我才突然想起來，我一直希望能夠拜的萬佛懺就要開始。所以隔天我就買了機票趕過來；大學每年的暑假，五月到八月這段時間，我不是一直在上課就是工作，所以我來此拜懺的因緣一直不具足。

自從兩千年，我聽到我母親說她來到聖城，參加萬佛懺，拜得非常法喜、非常殊勝，我那時候就希望哪一天也能夠參與。可是，像我這種沒福報的人，就要等十一年才有機會來。還好，今年我運氣很好，決定不去那個畢業典禮。不然，此刻就是別人上臺來講了。

萬佛懺第一天的第一柱香，對我來說很震撼了。怎麼說呢？因為我根本不知道萬佛懺內容是什麼。我想中國人常說「萬歲萬歲萬萬歲」，這個「萬」其實都是比喻而已。所以我想萬佛懺的「萬」，不可能真的是一萬拜吧！我拜過的藥師懺、水懺、梁皇懺，都是念一念經文，然後再拜佛，我覺得都能接受。沒想到，萬佛懺是來「硬」的，從頭拜到尾，所以我第一柱香拜完腿就痠了，小腿也軟了；我過去曾一天拜一百多拜而已，這個一柱香的功力就耗完了。還好腿痛幾天就比較能適應，現在還能上來講，真是非常感恩的。

像聖城這麼大的道場，真是修行的好地方。不但好，而且對我而言，吃飽又睡飽，真的非常享受。在家要洗碗、打掃、買菜。可是在這邊，除了法會，我只要負責吃就好。休息時間的茶水是出乎我預料之外，防感冒又要潤喉，服務實在是太完善又太貼心了。雖然這裡沒有體重機，可是我覺得來這邊三個禮拜，胖了一點。當然，我能夠這麼懶，是因為護法居士們很辛苦，我只需要專心拜懺就好。

我每天最開心的，就是聽上人或法師們的開示；因為我可以馬上察覺自己的習氣，更可以帶走滿滿地法財、法寶。拜這些天雖然很累，也很氣餒，因為我自己妄想特別多，心想如上人所講，肯定沒什麼功德跟效果。可是聽完法了以後，又信心滿滿，又有功力多拜一天。

令我受用的法很多，我特別喜歡《普賢行願品》。因為我覺得普賢菩薩的大願無窮，非常振奮人心。法師們也非常地智慧，都傾囊相授，殷勤叮嚀。其中印象很深的，就是有一位法師談到我們要不斷地懺悔，因為三毒非常難斷；除了生活必須外，所用所受的都是貪。還有法師叮嚀，要珍惜水，對我起了很大的共鳴，原來貪瞋癡三毒，在我不自覺的習氣裡都有。

我知道自己的習氣很難改，不過像洗手、洗澡的時候，這種用水開小一點的舉手之勞，這些我可以做得到。我知道我還有無盡的罪業要懺，我把這次萬佛懺當做我人生途路的標桿；從這邊開始，路要怎麼走才不會重踏覆轍，我行進要有原則！

這次沒有來萬佛懺，就得不到這麼多從來沒聽過的法寶；沒有法師的慈悲教導，我更不能了解萬佛懺的意義如此深遠，普及十方法界。這次也開了眼界，見到這麼多精進的修行者，讓我生起效法的心；看小菩薩跟老菩薩都在拜，我也不好意思摸魚；另外，看到這麼多不諳中文或者是中英文都不熟悉的居士們這麼用功，也讓我深感佩服；希望你們繼續努力，早日成就道業。

大家還記得溫哥華金佛寺大殿的擴建的計劃嗎？完工之後，歡迎大家一起來溫哥華金佛寺參加開光，或者共修。其實，溫哥華不會比這裡冷太多，所以請不必擔心。我今天的分享就到此，阿彌陀佛。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

趙果媛：諸佛菩薩、宣公上人、各位法師、各位善知識：阿彌陀佛！我是馬來西亞的趙翠媛，法名果媛。今天晚上，我想跟各位分享我到聖城的經驗。這是我第一次到萬佛聖城來參加萬佛寶懺。

首先，我想談談我申請到美國來的簽證。我沒有很多的時間來辦理我的簽證。但是，卻辦得非常順利。在去移民局面試之前，我就在家裡做了很多的功課。我稱誦地藏菩薩聖號超過一萬次，我也禮拜上人，希望上人幫我取得美國簽證，我真的順利地拿到了美國簽證。

第二點，是在我拜懺第三天的時候，覺得好像有東西跑到我的縵衣裡面，整支香都在我的縵衣裡面跑來跑去。但是我就不想去理它，繼續專注地拜懺。第三個是我夢到上人。有一天晚上，夢到上人給我一碗甜點，問我甜不甜？我說很甜！

最後，我想說的是，這是我第一次來拜萬佛寶懺，但是我沒有感覺身體痛，反而覺得身體非常地輕、非常地法喜，身心非常地輕鬆。我希望有一天我可以再回來。阿彌陀佛！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Gary Stone：諸佛菩薩、師父上人、各位法師、各位善知識：阿彌陀佛！我的名字是Gary Stone，我從洛杉磯來的，我四月底來到萬佛聖城。之前，我離開加州回到美國阿拉巴馬州，去看看我的家人跟朋友。

當我離開阿拉巴馬州，要回到加州、來到聖城的那一天，我去機場的時候遇到一些困難，因為當時有暴風雨。我們順利地抵達機場，因為繞走其他的路；我當時沒有想是有什麼特別的事情，因為在那裡，那個季節常常有這些暴風雨。我抵達舊金山，看到新聞說有一個很大的颶風，剛就從我家鄉那裡過去，造成很多傷亡，很多房子被吹倒。

當時，我第一件做的事情就是打電話給我的母親，看看她是不是平安，她說她沒問題。她說的第一件事情就是說我很幸運。因為幾個小時前我在那裡，現在那裡是一片混亂。掛完電話之後我想了很多，我真的是很幸運；不是因為我那個時候不在，是因為我現在可以來到萬佛聖城。我來到這裡真的是非常地幸運，可以參加這個法會。這件事讓我想到無常，我們隨時都可能走；警告我，不要浪費時間，要趕緊修行。阿彌陀佛。

比丘恒山法師：感謝佛菩薩的加持，師父上人的慈悲，大家有這個因緣。希望你們有機會可以再回來，把握這個共修機會，阿彌陀佛。

劉果福 講於2011年2月28日星期一晚　萬佛城大殿  A talk given by Gwo Fu Lau on Feb 28, 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、宣公上人、各位法師、各位善知識：阿彌陀佛。今天輪到果福上來臺上講講。

今年有什麼特別呢？我們才過了新年對不對？今年最特別的就是，我在這裡跟大家宣布一下，我們世界的人口今年破了七十億！七十億代表什麼呢？對我們這個地球又有什麼意義呢？

我本來也不知道要講什麼，因為在眾多善知識前上來講法，真的很不容易。我在想，如果拿多一點的七十億的人在前面，應該好講一點。可是天天面對的都是一樣的，講久了也不知道要講什麼。那麼多人，我們看到是什麼東西呢？就有更多的口要吃飯啊！就現在，已經有十億的人口都在挨餓了。再多十年的話，就會變成九十億。

我們再看看農夫。一九○○年美國有42% 的人口是務農的，兩千年的時候，你猜多少個人做農夫呢？只有3%。那麼農地呢，在一千九百年，有五千七百萬acres（英畝）的農地，兩千年之後剩下兩百萬acres的農地，這指的是美國。雖然人一直在增長。另外一個跟這個有一點離題的，就是在一九○○年的時候，有八十萬的人結婚，有五萬人離婚，兩千年的時候，有兩百三十萬的人結婚，就有一半離婚了，就有一百一十萬的人離婚。

還有一個很嚇人的地方就是，人口逐漸老化。原來的一個統計數字是，年輕的人最多，就是一個金字塔。年老的人是最少，就在那個頂端。今年開始呢，那個金字塔是倒反的，就表示老人多過年輕人，倒反來的，那個金字塔。

那麼大家也知道，食物也越來越貴。有些人可能不知道，所以我有時講說：「吃米不知米價」（閩南語）。其實很多東西都開始貴了。

現在另外一個問題就是，一些人就不滿政府，就把他的政府丟掉了。

那看這個人口，關我們什麼事呢？我們萬佛城的人，關我們什麼事呢？

如果你是義工的話，你看到什麼東西呢？你如果是要修行的，你看到什麼呢？我相信，如果想修菩薩道的話，他會看到什麼？他看到一個非常好的現象啊！為什麼呢？因為有了眾生，這麼多的眾生，才有我菩薩道可以行啊，對不對？

我們都了解，如果你要成就菩薩道，你就要有眾生；因為有了眾生，你才可以發菩提心，你才有這些眾生是我們的對象，讓我們去幫助他們，現在在這個社會是更加重要，為什麼？因為雖然眼看去好像人越來越有錢；可是越來越有錢的人，越不快樂。那有錢的人都不快樂了，那沒錢的呢？那沒有得吃的呢？

如果要做菩薩的話，行菩薩道的話，我相信是一個好時機，這個七十億人口，都等著這些行菩薩道的去幫助他們。如果我們不幫他們的話，多一點人口的話，「人身難得今已得」；得了，又失去了，又死了。

我覺得，我們不要他們冤枉地來這一趟，白來這一趟了。那究竟我們要怎麼樣去幫助他們呢？

我在想，我在看看我自己的一個人生，這個我想回去我以前在所謂的那個塵世間的時候，那我就把這個寫下來。

再讓我想回去，看看以前的那種生活，我用現在的去看看。那我在想，你「錢再多，妄想多，造業多」。那人呢，如果窮的話，能夠守己，倒不窮。很多人就想健康，可是淫欲重，補是沒有益處的。如果有病痛，讓他們了解這個是無常，可能這個人就會求解脫。

那麼，在外面有官做啦，有錢有勢的時候呢，人家來拜，拜的是「拜衣冠，不是我，名看破」。

很多人也很貪名啊，我認為「名是火，終被燒，貪不得」。

那吃得多；他做鬼沒得吃。「吃為活，活為吃，命合一」。那個意義在哪裡呢？我們是吃為了活呢？還是活為了吃？

那「睡再多，心不定，非修行」。如果我們睡得很多，心不定，也不是在修行。在這個新的社會問題呢，就是很多人都不能睡覺；為什麼不能睡覺？心不定嘛！這很多人要靠藥丸來吃，睡覺，這是很嚴重的一個問題來的。我希望我們能夠在這裡呢，「善要做，道要修，圓福慧」。

我覺得，我們在這個世間那麼多人，都天天為著這個財色名食睡，那我們要把這個佛法給傳出去，讓更多人受到利益。我們怎麼樣能夠把這個佛法去利益到更多的人呢？我相信沒有別的，我們就是在這裡應該做多一點翻譯。因為今天如果我們要從中文翻譯成阿拉伯文也好，翻譯成非洲的什麼語文都好，都不容易。那要怎麼樣翻譯這些佛經去不同國家的語言呢？最好的語言，就是英文。

師父來西方這邊弘法，我覺得對我們來說，這個翻譯經典的意義重大，責任也非常地大。我們這裡人才濟濟，大家都一心地在法上面，我們其他的那個問題，也就迎刃而解了。所以，如果我們大家有這個共識，能夠多多參與這個翻譯經典的話，這個世界就會更好吧！阿彌陀佛！

最後我可能要講，因為外面有那麼多人，七個billion，就是七十億的話，我看我們我們萬佛城將來不會怕沒有人，我們只會怕沒有法。所以我們每一個人要把這個心，都放在法上面，我們不需要怕沒有人。

我們聖城有多少人？有沒有三百個呢？有嗎？不過我最近我感覺到非常高興，為什麼呢？因為我們那邊男眾，排著要出家的，越來越多。這個是正法的一個希望，我一直感覺非常高興於這個事情。

比丘尼近智 講於2011年6月10日星期五晚　萬佛城大殿  A talk given by Bhikshuni Jin Jr on June 10, 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、師父上人、各位法師、各位善知識：今天輪到我跟大家分享－－我的名字是近智。今天我想說的題目是「德行」。

什麼是德？上人解釋說：德是從默默修善得來的。今天，我們聽到上人說：一個有德行的人才可以遇到楞嚴咒。楞嚴咒是咒中之王，我們誦持楞嚴咒的時候身上會發出一道妙光，也會得到很多不同的感應，特別是能夠帶來平安跟定力。上人也說：要有德才可以遇到楞嚴咒，我們誦持楞嚴咒的時候，也可以繼續培養德。

上人強調：德在我們修行上是很重要的。德是從我們生活中所培養起來的，我們不應該忽略了小小的善行，因為這個小小的善行，可以慢慢累積成很多的德。

一個有德行的人，是一個很特別的人。例如，如果他被罵或者被打，一個有德行的人會當這個經驗是一個成長的機會，他不怕吃虧。他也不會因為這個事情起煩惱，他會很安靜地思考這個教訓，然後令自己可以有所成長。

還有，一個有德行的人，會帶給他身邊的人歡喜跟安樂。他的影響力非常重大，但是是在默默之中，讓人感覺很舒服的狀況下。一個有德行的人，是一個非常有忍耐心，很會體諒，很明理，並且時時都在幫助眾生的人。他不會分別或者傷害別人，反而他會用各種善巧方便，觀機逗教的智慧，去教化眾生。

講到這個德，我就回想起身為一個老師，有德行是非常非常重要的。一個有德的老師可以很容易地教導學生，鼓勵他們改惡向善。一個老師必須做一個德的模範。我相信在座每個人心裡德的模範中，必定有一個是宣公上人，他影響了我們每一個人。

在這裡，我也想要跟大家分享我最近遇到的一個老師，我想她的教學方式可是稱為一個德的代表。這個老師，其實是師父的一個弟子，也曾經教過小沙彌英文。她最近來到女校，教一些高中學生如何做演講。

我在觀察她的教學方式的時候，我發覺到：她是很謙虛，能量很正的一個人。她用詞很簡單，簡潔。她說得不多，但是她的精神是非常好的。學生們也非常能接受她的教化，也使她們在學習當中非常地歡喜。同時她也很注重培養她們自己的信心，在短短一個禮拜中，就可以讓她們演講能力有所成長。在最後，當她們演講的時候，也給大眾留下了一個很深刻的印像。我相信，如果沒有這個慈悲的老師，學生們不會那麼快就有所進步。

這個經驗提醒了我：做為一個老師，謙虛與樂觀是很重要的。在我的學生眼裡，我是一個非常嚴肅、強勢的一個老師，因此，有時候在教學方面我做得不圓滿。我想，如果要做一個好人，並且在教學上有所成長的話，我必須要學習菩薩柔軟言語，還需要培養忍辱精神，以及謙虛樂觀的態度，加上需要常常帶著一個微笑。

最近看到師父的一篇文章，是關於觀音七的開示，師父鼓勵萬佛城的住眾說，我們應該時時在臉上帶著微笑。他說：我們不應該像包青天一樣黑著面孔，很恐怖的那樣子。他解釋道：也不需要笑得太大或是一種狂笑，而只是一種輕輕的微笑，就會讓別人舒服，不會看到我們就卻步。

上人常常提醒我們，要天天都歡喜快樂，也要時時都幫助利益眾生。修德是默默中的，但是它的影響對於別人，或是別的眾生是很大的。例如，可能只是一個微笑，一個很誠心的微笑，但這個微笑呢，可能可以帶給一個人一種光亮。或者只是幾句鼓勵的話，也可以帶給人他所需要的精神。也許只是一些好的思想，但是這些好的思想也可以幫助自己，或幫助別人面對一切不順利的事情。

我非常感恩上人，還有各位有德行的老師們，你們都是我生命中很好的模範。這個修德是我們修行中非常重要的，我希望我們大家在修行的道路上，可以繼續互相鼓勵跟支持。今天就講到這裡。阿彌陀佛！

陳果頌 講於2011年3月14日星期一晚　萬佛城大殿  A talk given by Wayne Chen on March 14 (Monday), 2011 at Buddha Hall of CTTB

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

諸佛菩薩、宣公上人、各位法師、各位善知識：晚安！

我叫陳頌明，法名果頌。今天晚上很榮幸，也很高興能和大家分享我最近的一些省思和體會。

1990年的暑假，我從台灣來到萬佛聖城，從那時候開始，我就感覺到自己始終在師父的呵護和引導下成長。不論是在培德中學讀書，或是到大學和研究所求學，或是在法界佛教總會為師父工作，或是在顧問公司當管理顧問的時候在世界各地奔波，都感覺到師父一直的扶持和保護。

師父上人的教誨，很多時候是在我們不經意的時候展現出來。在過去，當我越來越感受師父的教誨時，讓我有一種啟發，就是師父對當今世界其實有著非常深入的了解，這是我當下的感應。

在過去的幾個月裡，在世界上我們看到了很多很多的變化，尤其是在中東及北非的國家當中。在很多中東、北非的國家裡，人民已經開始站起來，團結起來，以對抗自己國家裡面的集權專制和獨裁。我相信，在座的很多人都知道在過去幾個禮拜裡所發生的非洲和平革命：從1月25號開始，在非洲有不同層面的人用大致和平的方式，來表達他們對他們集權政府的不滿。

在埃及，他們利用遊行，或是工人的罷工來表達對於總統的不滿。有上百萬的人陸陸續續走上街頭，他們從不同的社會背景和宗教背景上團結起來。埃及的這個和平革命，主要發生在開羅和亞歷山大港，當然，還有其他的城市參與。在這之前，另外一個北非的小國家也成功地達到了歷史性的革命，這個國家叫做突尼斯（Tunisia）。

今年的2月11號，在短短幾個星期的和平抗爭之下，埃及總統穆巴拉克宣布辭去總統的職位，結束了他在埃及30多年的獨裁專政。這件事情震撼了全世界，世界各國都認同這是中東和阿拉伯世界的一個歷史性的時間點。

但是，很多人都不記得，甚至不知道在30多年前，埃及曾經有一個非常傑出的總統，他的名字叫做穆罕默德．安瓦爾．薩達特（Mohamed Anwar Sadat）。在薩達特總統的早年，很多人認為他不適合擔任埃及的總統，認為他沒有能力，也沒有人望。但是，這位薩達特總統以他自己的努力，帶領著他的國家和平的進步與發展。在同時，他也帶領埃及贏得了戰爭，而且逐漸成為阿拉伯世界所共同擁戴的英雄。薩達特總統是一位追求和平的領導者，他以埃及總統的身份和以色列簽訂了和平的條約。同時，他也為埃及的經濟建設奠定了良好的基礎，因此他榮獲諾貝爾和平獎。

所以，當我知道這位埃及薩達特總統和師父上人之間的故事時，讓我倍感驚訝。這裡有一封薩達特總統辦公室寫給師父上人的信件。這封信是最近我們在一本早年的《金剛菩提海》雜志裡面找出來的。這封信是給宣公上人的，我簡單地翻譯一下：

「謹代表薩達特總統感謝您的來信！信中，您提到對於青年人道德教育的重要性。至誠感激法界大學董事委員會的一致決定：邀請薩達特總統擔任法界大學的榮譽校長。希望這個跨越國界和文化的友好關係能夠維持多年。恭敬接受。敬祝身體健康！事事如意！」

這封信是薩達特總統的幕僚長所寫的，是1979年4月17號從總統辦公室所寄出的。

非常不幸地，就在薩達特總統這封信之後不久，大概過了兩年左右吧，薩達特總統被埃及一個基本教派的軍事組織暗殺身亡了。上人當時為薩達特總統舉行追悼會，誦經迴向給他。當時的副總統（Muhammed Hosni Mubarak）穆巴拉克繼位，成為了當時的埃及總統。所以說，當時的穆巴拉克是在這個情況下成為埃及的總統。

今天，雖然埃及的和平革命有非常好的進展，但是他們還有一段非常長的路要走，才能夠達到民主、和平與繁榮。在此同時，非洲北部，還有很多國家在進行著相同的、歷史性的掙扎。

當我們觀察這些歷史性的世界大事在我們眼前發生的同時，我很深深地能感觸到，透過師父上人和埃及前總統的交流，讓萬佛城和法大與埃及這一個遙遠的國度有這一番如此不凡的關聯。雖然師父上人和這位埃及前總統從來沒有見面，但是我非常深信，師父是非常肯定這位總統的人格和道德，還有他為埃及的付出以及貢獻。

接下來，我想分享兩句薩達特總統的名言。第一句名言是：「恐懼是一個最有效的工具，來摧毀一個人的靈魂和一個民族的靈性」。第二句是：「一個不能改變自我思想的人，將永遠無法改變現實，因此不會取得任何進展。」我覺得很有意思的是，薩達特總統提到人的心念，和心念的力量。

薩達特總統寫這封信給師父上人，已經是30多年前的事情了。這封信裡提到的教育、道德品質、人與人之間和諧關係的重要性。今天，我們可以問問自己，做一個省思來問問自己：在這過去的30年當中，我們在這些方面是不是有已經有明顯的進步和進展呢？

最後，我想說的就是，我非常歡喜能夠不斷地向師父學習，學習師父所教導我們的，而且也學習關於師父種種的點滴。從師父所留下來的他所講過的經典、所留下來的書籍、開示，還有從師父教導過的法師們和居士們。

同時，如果有人想要讀這封信的話，可以到法界大學的網站上去選讀，它是最近兩周裡面，在法大部落格上所刊登的一篇文章: blog.drbu.org。同時，也可以從過去的《金剛菩提海》上讀到這篇文章。

在下個禮拜是觀音七，法大有舉辦觀音七的活動。所以說下個禮拜，可能大家會看到一些新的面孔，會有一些初期來萬佛城打觀音七的人。今天的分享到此結束。阿彌陀佛！

葉親法 講於2011年6月6日星期一晚 萬佛城大殿  A talk given by Dr. Raymond Yeh on June 6 (Monday), 2011 at Buddha Hall of CTTB

宣公上人、各位法師們、各位善知識：我是親法。今天晚上輪到我練習講法。我願意分享一點在這個萬佛寶懺我得到的經驗。

VM, DMs, and all the wise Advisors:This is Chin Fa. This evening is my term to practice Dharma talk and I would like to share some of my experiences during the 10k Buddha Repentance session.

我先想謝謝做維那的法師們，因為他們在三個禮拜這麼長的一個時間帶領我們大眾，讓大家都得到極大的好處。我從來沒有很正式的全程的參加過這個萬佛寶懺。所以今年年初的時候，我就把這三個禮拜全部劃下來，準備全部參加。可是不幸的是，在法會以前五個禮拜，我需要去開刀。這是我一生第一次在醫院住了五天。根據我的中醫跟西醫告訴我，在六個月之內開兩次刀，對我身體有很大的損失。譬如說，我開刀以後不能出汗，我全身的皮膚都變得非常非常的乾。然後突然間發現我有六個蛀牙，可能是因為在開刀時打的藥的後遺症。當然，我在這整個過程中精力全部掉下來。可是最壞的是，開完刀以後兩個禮拜，我試著去打坐，完全不覺得有任何感覺，沒有氣的感覺，火爐也沒有點燃。

Allow me first to thank all the Dharma Masters who led the recitation for such a long period of time which benefited all the participants tremendously. As I’ve never participated in the 10k Buddha Repentance session in any serious manner before, this year I made sure to allocate time to participate fully as part of my New Year resolution. However, just five weeks before the session, I had my second surgery in 6 months. It was the first major surgery of my life which required me to stay in the hospital for 5 days. According to both my Chinese medicine and Western medicine doctors, my two surgeries within 6 months caused a lot of damage to my body.  For example, I was not able to perspire, my skin became extremely dry all over, suddenly I had 6 cavities in my teeth, most likely due to chemicals they put into my body that caused dry mouth, and of course my dramatically declined energy level.   But worst of all is that I tried to meditate two weeks after my surgery, and there was neither the feeling of chi movement nor any warmth from the Dan Tien.

所以當第一天我走進延生堂去拜的時候，我不知道我是否有辦法拜，能拜多長。因為我開的刀是在丹田上面開了一個五寸的刀口。然後我拜了兩柱香以後就要回家睡覺，覺得累得不得了。

As I walked into the Long Life Hall on the first day of the bowing session, I was not sure that I could do much bowing, as the surgery resulted in a 5 inch cut right in my abdomen. I felt extremely tired after just a couple of hours and had to go back to sleep although I was able to do the whole session in the afternoon.

開頭兩三天對我是非常非常難。因為我拜完以後幾乎完全不能做任何事情。除了體力不支以外，我也發覺，當一尊佛的名字稍微長一點，有時候也不是很長，當我拜下去的時候我已經忘記了。我跟我自己說：「噢，年紀大了，所以這個短的記憶力沒有了。」可是對我來講還是很煩惱的事情。

The first 2 to 3 days were very hard for me physically and I was not able to do anything else after bowing. Not only I was physically exhausted, I also found that usually if a Buddha’s name was a bit longer, I simply did not remember it when I began to bow down. While I attributed this to my loss of short term memory, it bothered me a lot nevertheless.

法若正好開頭幾天在我邊上，看到我的掙扎。所以他非常慈悲的，在每支香中間，來教我他怎麼拜。他是教我一個重心轉換的原理，從一個重心轉換到另外一個重心。所以拜下去的時候可以根本不費力氣。當然這個方法很好，可是對我來說，速度還是很快。所以有時候我會覺得頭昏。所以在第一個禮拜的最後三天，我把法若教我的方法做了一些改進，我就慢慢地拜。就是說，像打太極一樣不停地在拜，慢慢地下去，慢慢地上來，完全不停的。最後一天，我也加了一點，就是不停地念佛。就是我拜下去的時候也在念。所以就是不停地念，不停地拜。那麼，那一天過得很快，然後也不覺得累。

My friend Andrew was next to me for those first few days and sympathized with my struggle. He kindly taught me how he bows effortlessly in making the transition from one center of gravity to another during the bowing movement. While that helped some, the relative fast transition sometimes caused me to feel dizzy. So, during the last 3 days of the first week, I modified what Andrew taught me and bowed slowly so that my bowing became a continuous movement rather than discreet steps. I was able to feel much more at ease and less physically tired. On the last day, I also decided to add continuous recitation, i.e. to also recite while bowing down, along with my Tai Chi style bowing, and that made the whole day zip by without me feeling tired.

很不幸的是第二個禮拜我沒辦法參加。因為有一位攝影師來要做一個學校的短片。可是我能夠全程參加最後八天。

Unfortunately, I needed to help a film maker, during the second week, interview people about the school. But I was able to fully participate during the last 8 days of bowing.

所以從第三個禮拜開始，我就用我第一個禮拜最後一天學的，就是不停地拜，不停地念。每一天過了以後，我覺得我越來越不累。然後我的精力慢慢地回復了。當我禮拜六去聽恆揚師講法的時候，我完全不知道我是不是可以盤坐九十分鐘。可是，我坐了九十分鐘。大概做了十幾二十分鐘以後，我的氣居然突然間回來了。

From the very beginning of this second round, I bowed and recited Buddha’s names continuously based on the experience of the first week. As each day went by, I was less tired and began to regain my vitality. When I went to DM Heng Yang’s talk, I was not sure I could sit on the floor even in half lotus for 90 minutes anymore, especially after a whole day of bowing. Not only was I able to sit, but I also felt the chi movement back for the first time since my surgery.

在這整個拜懺的過程裏，我得到很大的好處。我希望把它分成兩點來說明我得到的好處。

Over all, I benefited tremendously from the bowing session. I summarize them into two specific categories of benefits:

第一點，它幫助我回復了我的能力。就是說，我變成非常地專注。我能夠記住每一尊佛的名字，即使有時候很長，像一整行的時候，我都能夠記住，我每天拜的時候，我的眼睛幾乎是閉上的。我需要念一尊新的佛名字的時候，我就把眼睛睜開，瞄一眼，我就能記住。這個是我沒有想像到的。

有一天我突然發現我可以出汗了。本來我開了刀以後，我完全不能出汗。我的皮膚，整個都是很乾很乾。這次萬佛寶懺以後，我的皮膚也不乾了。

我的精力，幾乎回復到我沒有開刀以前的時候。然後打坐時，我的氣也回來了。

我的中醫跟西醫都對我講，我這次開刀需要六個月的回復時間。可是我覺得我拜完懺以後，我已經回復全部，假如不是全部也大概是99%。

1. It helped to recover my functions, for example:

• It helps me to be mindful and I was able to remember the Buddha’s name in my recitation while bowing down, even if the name was long. In fact, usually my eyes were closed. When I need to recite a new Buddha’s name, I simply open my eyes and glanced at the Sutra, then I closed my eyes and would remember it when I began to bow;
• One day during last week of bowing, I happily discovered that I perspired. Now, my skin is no longer very dry anymore;
• My vitality is back, and
• My chi flow is mostly back;

Although my doctors told me it will be a 6-months recovery process for my 2^nd surgery, I felt that I’ve pretty much recovered after the repentance session, only 2 months after surgery.

第二點，就是說我第一次體會到什麼是身心柔軟。當然，在我這個不停慢慢地拜，不停慢慢地念佛的時候，我的身體是越來越柔軟。而我的心在這個過程裏面，把我周圍所有的事情，幾乎全部都忘記了。所以，當時間一分一分的過去，我的心越來越輕鬆，我覺得就像一片白雲，漂浮在空中。在第二個八天裏面，都好像覺得完全不費力氣。而每一尊佛的名字，好像都帶來一種極端的快樂跟意義。很多時候，眼淚就不停地流出來。每天我們在往生堂念「願生西方淨土中」的時候，我都不停的流淚。

2.  It enabled me to understand what it means to be supple both with mind and body. As I bowed and recited continuously, my body became supple and my mind simply lost track of almost all other things that’s going on around me. As time went on, my mind was so relaxed like a piece of cloud floating freely in the air. Every bow seemed effortless and every Buddha’s name brought out joy or meaning. Many times tears just flowed out. In fact, every time when we recite the verse “I wish to be born in the western pure land” in the rebirth hall, I could not stop my tears.

心柔軟的這個經驗，使我想到懺悔偈裏面幾句話，「心起罪亦起，心滅罪何存。懺後心自在，閒雲點太清。」

This experience of supple mind, as a consequence of deep repentance, reminds me of these verses:

When the mind moves, karma arises. But where is the karma if the mind does not exist? The mind is at ease after repentance, Like a piece of lazy cloud floating in the blue sky.

當然，在這個懺悔的過程裏面，我的心能夠變成柔軟是因為在這個過程裏面，我們能融入諸佛的大願海裏面。那麼對我來講，譬如我常常想到，我過去做一些錯誤的事情。譬如說，我年輕的時候，跟我媽媽的對話，有時候我覺得，我傷了她的心。當那這些過去的記憶起來的時候，它會帶給我很大的煩惱。可是在這個寶懺的過程裏面，當我的心變成越來越柔軟的時候，我覺得我已經能夠不再被這些過去的記憶所約束。所以，經過這個萬佛寶懺以後，我覺得，我能夠回到過去這種不愉快的時空裏面，就像跟我媽媽對話一樣，我可以對她笑，我們可以互相一起笑，雖然她已經不在了。這使我想到，這整個過程能夠把我們從一個歷史層面，帶進終極的層面。在歷史層面，我們有時空的限制，有不同的限制。可是在終極層面，這些限制都沒有了。

Of course, the reason why the mind could be at ease after repentance is due to the fact we connect with the great vows of Buddhas in the process. For me, as I bowed, I felt the cleansing effect on my whole being as my mind became suppler. For example, I often thought of things that I did wrong in the past such as saying something to my Mom when I was young that hurt her feelings. These memories would cause me a great deal of unease as they arise. But as my mind became supple during the repentance session, I no longer attached to these deeds of the past.  After the repentance session, I now can go back to these unpleasant moments and smile at my Mom and we will smile together, even though she is no longer alive. This is very interesting as the process can bring us from a historical perspective, where we face obstructions of space, time, and other factors, into an ultimate perspective, or eternity, where there is no obstruction.

所以從這個經驗裏面，我發覺，當心柔軟的時候，可以改變過去。那當然，一個柔軟的心也可以影響將來，因為將來是現在造成的。有一個柔軟的心，似乎是，至少我自己覺得，可以碰到終極，可以碰到永恆。所以，我覺得在這個拜的過程裏面，當我們流入了諸佛的大願海之後，不但使我們的心柔軟，也同時讓我們恢復許多我們本有的功能。讓我們能夠看到一點點這個終極的層面。當然每個人可能看到是不同的角度，因此每個人恢復的功能不一樣。所以這個經驗讓我想到，我兩年以前，突然間有了靈感，寫了幾句話，關於這個永恆。所以我現在願意跟大家一起分享。

As the supple mind can change the past, it can also influence the future as the future is made of NOW. With a supple mind, we may touch the eternity. In other words, the process of bowing allows us to flow into the ocean of vows of Buddhas, which helps to make our mind supple and may enable some our original capabilities.  This provides us a glimpse of eternity, although every one of us may have a different glimpse of it due to different functions we recover during the process. This reminds me of a riddle that came to me two years ago. Here it is:

永恆之謎

很久以前，我曾與永恆相遇。

自從那一次的邂逅，

一個看不見、摸不著的影子，

時時陪伴在我身旁。

往後在每一個生命中，

我全力衝刺，

要摘夢裡的花！

久遠前那偶遇的記憶，已逐漸模糊。

當別的記憶也變得迷濛時，

影子的腳步越來越響亮。

有一日，我的記憶烟消雲散，

億萬年來心田的負載，突然卸下。

我的心輕鬆得像一片閒雲，

點綴著湛藍的太清。

突然間，影子大聲快速的步伐，

打破了這難有的閒情逸緻。

驀然回首時，

我們已成為一體。

從甜夢中驚醒，

永恆正笑容滿面的凝視著我。

驚訝的張大嘴想說“他就是我”時，

我已融入了永恆。

Once upon a time, eons ago,

I came face to face with Eternity.

Ever since that chance meeting,

A shadow seemed to follow me around,

although no one was in sight whenever I turned.

Then I plunged into life in full force,

taking everything in as real—

even flowers in a dream!

Life rolled by with increasing speed, and

The memory of my chance meeting blurred.

As my other memories also began to fade,

The footsteps of my shadow became distinctly louder.

One day, I saw all my memories went up in smoke, and

My mind, emptied of the load it carried for eons,

Relaxed like a piece of cloud, floating freely in the blue sky.

I suddenly heard the quickened steps of my shadow loudly approaching,

Before I had a chance to turn around, he merged into me!

Shocked and fully awakened, I opened my eyes,

The Eternity stands right in front of me, smiling broadly.

But wait a minute, “He is me!”

as I merged into him.

從這個寶懺以後，我就把我從寶懺裏面發現的，慢慢地拜，慢慢地懺，融入我在家裏面的實習之一。就是我每天拜阿彌陀佛的時候就用這個方法來拜。我覺得聖城是一個非常非常特殊的地方，因為一年到頭，不停的法會，不停的各式樣的講法，讓所有人都有機會來碰到或者摸到永恆。

Given the benefits I received from the repentance session, I’ve incorporated the process I learned into my practice at home each day. CTTB is indeed a unique place because it provides many Dharma events like the repentance session so that people have a chance to touch the Eternity in one way or another.

還有三分鐘，那我想講一下，我剛剛談到，在萬佛寶懺的第二個禮拜要陪一位攝影師訪問不同的人。就是說校友啊，學生呐，老師們，家長。這些訪問的結果可以從另外一個角度來看聖城是多麼的特殊，多麼的可貴。假如我把它變成一句話的話，就是幾乎所有的人都是「言行一致」。我們的義務老師，跟許多家長，他們把他們的事業放下，來到聖城，來做義工。所以我特別為我們這些學生高興。尤其是這些年輕的小朋友，他們跟他們父母一起來。因為他們不僅是在這個清淨的環境裏面長大，同時他們在這很年輕的時候，就開始發展一顆柔軟的心。所以就像古大德說的，「心淨則土淨。」我相信這一些學生，他們將來出去以後，都能夠在他們周邊創造一個淨土。他們可以有勇氣設定他們成功的標準，而不是隨波逐流。阿彌陀佛。

I mentioned that during the second week of the session, I needed to take off to accompany a film maker interviewing students, alumni, teachers, and old disciples about what makes the school special.  These interviews bear witness to the uniqueness of CTTB from another angle. To summarize it in one word of their collective thought, the word would be “embodiment”. The volunteer teachers and parents who gave up their career to come to CTTB to volunteer  all embodied the spirit of compassion in making this world a better place for all. I feel so happy for all of our students and especially the young children who moved here with their parents. Not only are they so blessed to be in such a pure environment now, but also because they begin developing a supple mind at such a young age. As the sages say: “when the mind is supple, the land is pure”, the students will be able to create “pure lands” around them and define “success” on their own terms wherever they will be in the future.  Amitabha!

比丘尼近育 講於2011年6月2日星期四晚 萬佛城大殿  A talk given by Bhikshuni Jin Yu on June 2 (Thursday), 2011

上人、法師、各位善知識，大家阿彌陀佛。我是近育。因為即將有遠行，所以法師希望我跟大家分享這幾年我在聖城的心得。

記得在我大學第四年的時候，我的教育哲學老師曾經提醒我們，在以後的教書生涯裏面，每年應該要找時間，把《論語》再復習一遍。我當然非常清楚，老師他期許我們能夠當一位仁師，不是當一個教書匠。

我們很快地就投入到教育的工作行業裏面。在所有家長跟老師一致的期許之下，我們唯一的目標就是把學生送到最好的高中。那時候，我們只是看到他們的學業，幾乎忽略了她們在唱歌、美術、體育等等這一方面的才能。而且常常會忽略，他們那一顆美麗善良的心。我記得有一次，我的一個同事跟我們大家說，我們從事著全世界最好的一個行業，因為我們可以合法地罵人家。罵完了之後呢，那些人還要跟我們敬禮，說「謝謝您」。你就可以知道，在這樣的一個環境之下，我們的自我膨脹得有多大！

一直等到一九九五年，我到聖城來常住。在前幾年，我教的學生大部分也是以中文為母語為主，所以情況沒有太大的改變。一直等到大概三年之後，有一次，校長他跟我講，她說：「妳要不要去教教幼稚園的太極課？每天就只有三十分鐘。」我心想：「半個鐘頭，八個小孩子，我應該是沒有問題。」

在前開始的幾個月，還好。有一天，不知道發生什麼事情，我去上課，一個小孩子就躲在桌子底下，怎麼都不肯出來。但我好說歹說，我就說：「妳要出來……」，還沒說完，第二個就進去了。再想要把兩個勸出來的時候，第三個又躲到桌子底下去了。所以整堂課呢，一半的人在桌子底下。那時候呢，就找出了其中一個。然後，我就說：「妳再不乖，我就要把妳送到校長室。」我話還沒有說完，沒有想到，才七歲不到的他，她就說：「我就要把妳送回去。請妳家長也接妳回去。」我當時候呢，就瞠目結舌在那個地方。我非常地清楚看到我自己是怎麼樣教書的。從那時候開始，我發現，原來孩子教育是我一面最好的鏡子。

另外一個故事是發生在前兩年的時候。這個學校很小，有的時候我們會可能只有三個人就組成一班。我覺得她們幸福，她們也覺得很習慣這樣的幸福。這個是秋季班的時候，等到春季班的時候呢，就有同學跟我講：「老師，我們去參加搶答賽，就是中國文化常識比賽好不好？」那我心想：「好。」所以就打算把兩個班級給合併在一起。但是，她們三個呢，已經習慣了擁有一個老師，她們現在不願意十個人分一個老師。所以其中一個同學，好說歹說，她就是抵死不從。

我心想我可以說服她。我跟她講說：「這些課程其實她們都沒學過。」那我就想，這些土生土長的華裔，她們可以教她們英文，那她們可以當我的小老師。可是怎麼樣她都不願意。這時候呢，我腦子裏頭，就閃過一次我去參加教育心理學的講習會。那一個教授跟我們分享，因為在時下的家長跟老師常常會碰到你所謂不聽話的孩子，就需要有一些的技巧，那我們常常會用。比如說那個人叫做張小梅，「張小梅，妳給我過來。妳如果再不過來的時候，我就過去。」

我想到，我們佛教的道理也是這樣子的，是一個反向的操作。所以我那一天傍晚的時候，我就趕快去找一個阿姨。我就跟她講：「妳明天到我的課堂上，妳就到教室辦公室去等，我會送一個學生過去。」可是我也很怕這一個小孩子，她會很享受一對一的教學。所以我跟這個阿姨講，說：「妳就教她最無聊的古書，妳就光教她背就好。」結果當然不出我所料，不到一節課，她就乖乖地回來了，從此再也沒有人敢跟我講：「我要到其他的班級去。」

總觀我在聖城這十幾年來的教育工作，我很感激。常常有法師會跟我講：「妳要把妳自己的身體、心理照顧好，因為這樣子呢，妳才能夠照顧那群小孩子。」我深深地受到感動。在萬佛聖城，我的教育哲學老師所提醒我們的——孔子的教育理想，在這個地方實現。我自己的教育理想也在這一個地方得到了體現。這一群孩子，我們不僅僅是師生關係，我們也是朋友，我們更是一家人。

我自己非常喜歡我們中國古時候師生之間的這一種稱呼。我們以前稱老師叫師父，是一種老師跟父親中間的一種關係；稱學生叫做弟子，所以把所有學生當做自己的弟弟、兒女這樣子來照顧。所以中間不僅有一種溫馨，更有一種責任。我想要說的是，聖城跟這一群孩子，她們所給我的，永遠比我給她們的，還要來的多得多。

我有一個很深的感覺，這幾年在聖城、在學校，我慢慢地看到的，是每一個學生的不同。可是她們都擁有一個非常善良的心。跟這一群善良，有正氣的人在一起，每天我們中間的互動就只有愉快。有的時候，當然她們也會有所謂不乖、不做功課的時候，我就跟她們處理這些當下的那些問題，但是她們永遠都不失有一個善良美麗的本性。

接下來我想要跟大家分享我最喜歡的民族英雄之一，我想在座的各位應該對南宋的文天祥不會太陌生。

大家都知道，宋朝它的基本國策是重文輕武。因為它鼓勵所有人去讀書，它很少鼓勵人去做軍事的這一個準備。所以它的國勢一直都很弱。也就是說，它一直都有外患去威脅它這一個國家。在南宋末年的時候，它最大的一個外患呢，就是蒙古大軍。當蒙古大軍它大舉揮軍南下的時候，長江的防線失守了。那當然朝廷就下令，所有的將軍要勤王。可是沒有一個人這麼做。那當時候呢，文天祥他其實呢，他是一個讀書人。他並不懂得帶兵打仗。但是，他就覺得，他應該要為國家做一點什麼。

所以，他就把他的家產變賣了，組織了一支一萬多人的一個軍隊來抵抗蒙古大軍。當然，她們最後就兵敗，文天祥也被抓到了北京去。他在北京，被關了三年。當時候，元世祖他想要利用這個一個狀元宰相，想要招降他。所以其他的漢民就可以歸附。

在期間，他關在北京的大牢裏面。他有一天收到了他女兒來的信。信裏頭寫，他的太太跟兩個女兒，都被抓了。然後呢，在宮中裏面做奴隸，生活非常非常地苦。當然文天祥心裏頭很清楚，這一個是元世祖，他想要他投降的一個伎倆。他也知道，只要他投降的話，他的太太，他的女兒，他的家人，從此就可以過著榮華富貴的生活。

但是呢，他決定，他不要做一個叛國的人。他被關在北京的大牢裏面。大家可以想一想看，那個房子大概就只有兩個人這樣子寬。只有一個窗戶他可以看到現在是白天還是黑夜。那常常如果下雨的時候，雨水打進來，他的床就會漂起來。他的吃喝拉睡都在那個地方。所以太陽一起來的時候，那個穢氣、土氣全部統統都上來。他在《正氣歌》裏面，他這樣子說：「很多人都受不了這樣子的環境，不是生病就是死。」可是三年下來，他為什麼還可以安然無恙呢？就是因為有一個正氣。那現在我們要問，什麼是正氣？我覺得，正氣就是我們每天早晚課，我們念的六大宗旨。

那我們現在就要反問我們自己，我們每天早晚念一遍，到底對我們的修行有沒有任何的幫助？所以，常常祖師大德、師父都會告訴我們，念起念覺。我們這一顆心雖然像猴子一樣常常上上下下，但是也就是我們的用功處。如果我們好好地看著它，那我們的修行就會有很大的進步。

最後祝大家吉祥如意，萬佛聖城正法永住。阿彌陀佛。

比丘近湛 講於2011年5月18日星期三晚　萬佛城大殿  A talk given by Bhikshu Jin Zhan on May 18 (Wednesday), 2011

諸佛菩薩、上人、各位法師、各位佛友：阿彌陀佛！這裡是近湛，今天晚上輪到近湛和大眾結法緣。

懺悔這個法門，在我們的修行中是十分重要的。剛才我們聽了《普賢行願品》中普賢菩薩十大願第四個願，即是懺悔業障。可見在佛陀的教法中，自古以來即有這一門的功課。

那懺悔法門在大乘佛教中是至為重要的一個法門。中國人歡喜禮懺這樣的法會，因此佛教傳到中國之後，衍發出禮懺這種修行的方法。例如說《梁皇寶懺》是誌公禪師應梁武帝的請求，為超薦皇后郗氏脫離蟒蛇身而作的。那《慈悲三昧水懺》則是悟達國師為超薦人面瘡之後，所寫的一個懺法。佛教以救度眾生為本懷，從己身因緣憫念眾生苦，而宣揚禮懺之法。

除了以上兩個懺法之外，其實還有很多的懺法。像我們現在拜的萬佛懺就是其中一個。或者是聖城平常每天都會拜的「大悲懺」等等。懺門十分地多，行之於中國已經有一千多年了。那中國人對拜懺特別有感應，特別有心得，形成中國佛教的一大特色。

我們在拜懺的時候，要如何悔過呢？要怎樣改過自新，怎麼做才是最有效的呢？在《論語》裡面，曾子說過這樣的話：「吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳而不習乎？」可見盡職誠信，跟勤學，是曾子自我反省的課題，可是最重要的啟示，就是在每日每日這個工夫上面。

去年，近湛大概因為簽證的關係，在台灣六龜道場從二月份待到九月份。在那邊他們每個月都會拜水懺，近湛就有這個機會常常去參加他們的法會。在《慈悲三昧水懺》中它講到懺悔的心要，就是有七個方面來做到懺悔：

第一個就是慚愧心。第二個就是要生恐怖心。第三個就是生厭離心。第四個就是我們要發我們的菩提心。第五個就是起冤親平等的心。第六個就是要念報佛恩的心。第七個就是觀罪性空。因為時間的關係，這就不詳細地解釋。

那我們累劫以來造的罪業到底有多少呢？在《普賢行願品》，就是我們剛剛聽的裡面，有提到。就是說所造的業，幸好是沒有體相的；如果有體相，就會充滿這整個虛空了。

那我們造了罪業呢，當然就是靠懺悔能夠消除我們這個罪業。可是我們是不是可以從另外一個角度來看呢？我們是不是可以從現在開始，我們就想辦法不要再造，就是盡量減少，或是不要再造這種罪業，或是犯這種過失呢？

因為我們都不是聖人，所以「人非聖賢，孰能無過。」孔子就說過，有過錯要怎麼樣？「過則勿憚改。」其實不需要去害怕過錯，就只要去改過，這過錯就可以把它改掉了。

那孔子又說怎樣，「過而不改，是謂過矣。」意思是說，如果我們知道我們犯了什麼過錯，可是我們卻不去改正它的話呢，這個不去改正它這種心態本身，就已經是個過錯了。

這個說起來是蠻容易的，可是容不容易做啊？近湛個人認為是非常困難的。例如說，每天早上我們都知道三點半要起床，四點要來做早課。那如果我們今天遲到了，我們是不是從此都不會再遲到了呢？例如說，我們今天就偷懶睡到，譬如說睡到三點五十分才起床的話，那麼我們是不是知道「喔！這個是過錯。從此以後我都不會再偷懶，不會再睡晚一點了。」恐怕不是那麼容易的。

所以，說到這個改過自新，其實我們從許多古來的祖師大德，或是這些賢人聖人的言語行為，都可以找到很好的借鏡，從中來反省我們自己，看看自己有什麼可以學的，可以做的，然後慢慢把我們的過失改掉。

例如說，有一次魯哀公就問孔子的弟子裡面，有哪一個是比較好學的。孔子就回答說：「有顏回者好學」。孔子實際上只提出了兩個顏回好學，就是說顏回這個人的特殊的點。當然顏回有非常非常多的優點，可是在這裡孔子只提了兩個。第一個他就講說不遷怒，第二個就講不貳過。後來當然他就講不幸短命死矣，接下來就找不到像他這麼好學的了。

那從這裡，我們可以看看什麼叫不遷怒，什麼叫不貳過。不遷怒並不是講說他不會發脾氣，並不是說他不會有任何的瞋恨心，而是說他不會向錯誤的對象來生氣。舉個例子好了。例如說我們在公司上班的時候被老板罵了，回到家我們心裡很不高興，就對小孩子發脾氣啦，這就是所謂的遷怒。就是說你自己心裡不舒服，然後向一個無辜的對象來發洩你的情緒，這個就叫遷怒。

那不貳過呢，這其實就是剛剛講到的，就是說我們犯了過錯，我們知道它是過錯，我們就應該盡量去改過。顏回他跟我們不一樣的地方是，他絕對不會犯同樣的錯誤。就是說同樣的錯誤，他絕對不會犯第二次了。所以孔子在這邊只提出兩點來回答魯哀公這個問題，可見這個是多麼重要的一個美德。而這呢，也正是我們要學習的地方。

在孔子的學生裡面，除了顏回以外，還有另外一個很重要的，就是子路。子路他其實也是比孔子還要早就過世了。所以孔子那時候，其實這兩個學生死亡過世，對他造成很大的影響。他非常地難過。

那子路他在這個改過方面，有什麼特色呢？他特色就是他聞過則喜。他只要聽到有人指出他過錯的地方，他就非常非常地歡喜。這個意思，當然不是說好心的規勸他或是怎麼樣，甚至有可能是在背後批評他，這樣子的話呢，子路也是聽到都非常非常地歡喜。因為，他覺得就是這樣子他才有這個機會，知道他的過錯在哪裡，然後他就可以把他這個過錯改正過來。

所以，這個就是我們應該要學的。就是說如果我們背後有什麼人在批評我們，什麼我們犯了什麼錯啊，或者是講我們不好的行為，或是什麼的時候呢，我們都應該心存感恩。因為唯有這樣子，我們才會知道自己的過錯。

上人也是這樣教導我們。他有一首偈頌非常有名，相信大家都很清楚。那首偈頌就是說：「真認自己錯，莫論他人非，他非即我非，同體名大悲。」其實，我們如果真的去研究的話呢，我們就不會把它當成一個很普通的偈頌。這偈頌，其實我們如果知道怎麼樣用的話，對我們日常生活的幫助，其實是非常非常地大的。

怎麼說呢？比方說，常常就說有人就會指責我們做錯什麼事情，或是有什麼不對的想法，可是這時候，如果那件事情真的不是我們做錯的時候，通常我們第一個反應都會說：「那不是我！」

這個呢，就是說上人教我們真認自己錯而莫論他人非。因為一旦我們開始辯解，一旦我們開始說那不是我，那是別人某某人的時候，我們就已經開始怎樣就開始講其他人的是非了。

那當然我們會想說：「那明明不是我啊！我幹嘛要承認呢？」上人第三句就講什麼呢？他非即我非，然後同體名大悲。其實就算是別人犯的錯，至少我們不用去說是某某人做的怎麼樣啊，或是某某人犯的什麼錯誤啊，是不是？我們不見得一定要說就是我的錯，但是我們不需要去評論別人，說他做錯了什麼事，又是他某某人怎麼樣什麼的，為什麼？因為「同體名大悲」嘛！

所以，我們就是說除了懺悔我們過去所造的業之外，同時我們也應該盡量再去避免犯任何的錯。然後最重要的就是每天反省自己，看有沒有犯什麼錯，可以把它改過來。今天就講到這邊。阿彌陀佛！